Lyrics and translation Vivek - Mervin feat. Hariharan, Chitra & Vivek Siva - Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En Vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnale
thodar thodar thodar thodar thodargiradho!
Enakaaga pirandhaye penne
Enakulle inaithaaye unnai
Piriyadha varam ketpen anbe anbe
Unaaaga thandheyney ennai
Uyiruku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbe
Ada azhagendraal adhu ival dhaano
Ada azhagin azhagu madhi ival dhaano
Pen endral aval thaai dhaano
En thaayin anbum ivalo
Uyir endral adhu nee dhane
En uyirin uyirum adhu needhane
Unnale naan pen aanen
Ada enakul vetkam tholaithen
Endrum unnodu irundhaal adhu podhum
Sorgangal enadhaagume anbe
Indru ennoda uyire ponaalum
Un madiyil dhaan pogume
En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En Vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnale
thodar thodar thodar thodar thodargiradho!
Enakaaga pirandhaye penne
Enakulle inaithaaye unnai
Piriyadha varam ketpen anbe anbe
Unaaaga thandheyney ennai
Uyiruku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbe
En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivalo

Тот, кто утонул в моих глазах (Из фильма "Pugazh")

Тот, кто утонул в моих глазах,
Тот, кто родился для меня,
Тот, кто поселился в моем сердце,
Тот, кто — мое дыхание,
Та, кто утонула в моих глазах,
Та, кто родилась для меня,
Та, кто поселилась в моем сердце,
Та, кто — мое дыхание,
Дни, когда я не могу не видеть тебя и не улыбаться,
Маленькие цветы, которые не могут не цвести, не слыша и не любуясь тобой,
Кто ты, эти глаза, не знающие усталости,
Теперь, куда бы я ни пошел,
Ты следуешь за мной, следуешь, следуешь, следуешь!
Ты родилась для меня, дорогая,
Я поселил тебя в своем сердце,
Я прошу благословения никогда не расставаться с тобой, милая, милая,
Я отдал себя тебе,
Тебе, которая стала моей жизнью,
Я не смогу расстаться с тобой, даже увидев (другую), милая,
Ах, если есть красота, то это она,
Ах, красота красоты - ее опьянение,
Если есть женщина, то это ее мать,
Вот такая любовь моей матери,
Если есть жизнь, то это ты,
Жизнь моей жизни - это ты,
Благодаря тебе я стал мужчиной,
Ах, я обрел мужество внутри себя,
Быть всегда с тобой - этого достаточно,
Рай принадлежит мне, любимая,
Даже если сегодня моя жизнь оборвется,
Она закончится на твоих коленях,
Тот, кто утонул в моих глазах,
Тот, кто родился для меня,
Тот, кто поселился в моем сердце,
Тот, кто — мое дыхание,
Та, кто утонула в моих глазах,
Та, кто родилась для меня,
Та, кто поселилась в моем сердце,
Та, кто — мое дыхание,
Дни, когда я не могу не видеть тебя и не улыбаться,
Маленькие цветы, которые не могут не цвести, не слыша и не любуясь тобой,
Кто ты, эти глаза, не знающие усталости,
Теперь, куда бы я ни пошел,
Ты следуешь за мной, следуешь, следуешь, следуешь!
Ты родилась для меня, дорогая,
Я поселил тебя в своем сердце,
Я прошу благословения никогда не расставаться с тобой, милая, милая,
Я отдал себя тебе,
Тебе, которая стала моей жизнью,
Я не смогу расстаться с тобой, даже увидев (другую), милая,
Тот, кто утонул в моих глазах,
Та, кто родилась для меня,
Тот, кто поселился в моем сердце,
Та, кто — мое дыхание,