Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - «От скушных шабашей…» (фрагмент)

«От скушных шабашей…» (фрагмент)

Или я чё-нибудь думаю шуточное надо спеть
Или "Поездка в город"

От скушных шабашей смертельно уставши
Две ведьмы идут и беседу ведут
"Ну что ты, брат-ведьма? Пойти-ть посмотреть бы
Как в городе наши живут!

Как всё изменилось! Уже развалилось
Подножие Лысой горы
И молодцы вроде давно не заходят
Остались одни упыри"

Спросил у них леший: "Вы камо грядеши?"
"Намылились в город — у нас ведь... это"
"Ах, гнусные бабы!
Да взяли хотя бы с собою меня, старика"

Щас... с собою меня, старика
Щас...
Взяли хотя бы с собою меня, старика

Ругая друг дружку, взошли на опушку
Навстречу попался им враг-вурдалак
Он скверно ругался, он к им увязался
Кричал, будто знает, что как

Те к лешему: "Как он?". "Возьмём вурдалака!
Но кровь не сосать и спокойно вести!"
Тот малость покрякал, клыки свои спрятал
Красавчиком стал — хочь крести

Освоились быстро — под видом туристов
Поели-попили в кафе "Гранд-отель"
Но леший поганил своими ногами
И их попросили в отель

Так, значить... как... И ведьмы башляют

Пока леший брился — упырь испарился
И леший доверчивость проклял свою
И ведьмы пошлялись, и тоже смотались
Освоившись в этом раю

И наверняка ведь прельстили бега ведьм
Там ведь много орут, и азарт на бегах
И там проиграли, ни много ни мало
Три тысячи в новых деньгах

Намокший, поблекший насупился леший
Но вспомнил, что здесь его друг-домовой
Он начал стучаться: "Где друг, домочадцы?!"
А те отвечают: "Запой"

Пока... э... а, вот щас... пока... щас

Пока ведьмы выли и всё просадили
Пока леший пил, надирался в кафе
Найдя себе вдовушку, выпив ей кровушку
Спал вурдалак на софе

« Loin des sabbats ennuyeux… » (extrait)

Ou alors je devrais chanter quelque chose de drôle
Ou "Voyage en ville"

Mortes de trouille des sabbats ennuyeux
Deux sorcières s'en vont et bavardent
"Eh bien, ma sœur ? On devrait aller voir !
Comment vivent les nôtres en ville !"

Comme tout a changé ! Déjà en ruine
Le pied de la montagne Chauve
Et les jeunes hommes ne semblent plus venir
"Il ne reste que des goules."

Le lutin leur demanda : "Où allez-vous ainsi ?"
"On va en ville, on a… tu vois…"
"Ah, les vilaines commères !
Vous auriez pu m’emmener, moi le vieux !"

Tout de suite… m’emmener, moi le vieux…
Tout de suite…
Vous auriez pu m’emmener, moi le vieux !

Se chamaillant, elles arrivèrent à la lisière du bois
Un vampire ennemi croisèrent leur chemin
Il jurait comme un charretier, il les suivit
Cria qu’il savait comment faire

Elles demandèrent au lutin : "Qu’en penses-tu ? Prenons le vampire !
Mais qu’il ne boive pas de sang et se tienne tranquille !"
Il grogna un peu, cacha ses crocs
Devint un bel homme, on aurait dit un ange

Ils se sont vite adaptés, en touristes déguisés
Mangèrent et burent au café "Grand Hôtel"
Mais le lutin fit scandale avec ses pieds sales
Et on les pria de quitter l’hôtel

Alors, c’est comme ça… Et les sorcières paient

Pendant que le lutin se rasait, le vampire disparut
Et le lutin maudit sa crédulité
Les sorcières se baladèrent, puis se tirèrent aussi
Ayant pris goût à ce paradis

Et elles ont dû se laisser tenter par les courses de sorcières
Là-bas, il y a beaucoup de cris, et l'excitation des paris
Et elles ont perdu, ni plus ni moins
Trois mille dans la nouvelle monnaie

Trempé, défait, le lutin fit la moue
Mais se souvint que son ami le lutin domestique était là
Il frappa à la porte : "Où est mon ami, les habitants de la maison ?!"
Et on lui répondit : "Il cuve."

Pendant que… euh… ah, voilà… pendant que… maintenant

Pendant que les sorcières hurlaient et dépensaient tout
Pendant que le lutin buvait et se soûlait au café
Ayant trouvé une petite veuve, lui ayant bu le sang
Le vampire dormait sur le canapé