Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - «Переворот в мозгах из края в край…» (фрагмент)

«Переворот в мозгах из края в край…» (фрагмент)

Такая же есть песня
Да. А у меня вот про чертовку есть знаешь какая песня?
Нет. Я ж должен знать

Переворот в мозгах из края в край
В пространстве масса трещин и смещений
В Аду решили черти строить Рай
Как общество грядущих поколений

Известный чёрт с фамилией Черток
Агент из Рая, ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: "В Аду чёрт знает что"
Что точно, он, Черток, не знает точно

Ещё ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура
Я в ужасе. Сам Дьявол начеку
И крайне ненадёжна агентура

Тем временем в Аду сам Вельзевул... шо сделал?
Потребовал военного парада
Взлез на трибуну, плакал и загнул
"Рай, только Рай спасенье для Ада!"

Рыдали черти и кричали: "Да!
Мы Рай в родной построим Преисподней!
Даёшь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!"

"Ну что ж, вперёд! А я вас поведу!"
Воскликнул Дьявол, — С богом! Побежали!"
И застонали грешники в Аду
И ангелы в Раю затрепетали

И ангелы толпой пошли к Нему
К тому, который видит всё и знает
А Он сказал: "Мне наплевать на тьму!"
И заявил, что многих расстреляет

Чтобы ведь ему мерзавец... и злодеи
Его прыжки, гримасы — всё не ново
Что ангелы — ублюдки как один
И что Черток давно перевербован

Короче говоря, он сказал: "Уйду от вас к людям ко всем чертям
Пускай меня вторично распинают!"

И Он спустился. Кто он, где живёт?
Но как-то раз узрели прихожане
На паперти у церкви нищий пьёт
"Я Бог!", кричит!

Очень, пожалуй уж, грубиянно

Зачать...

Правая, левая у него... у него не сменена на правую левую, он сказал
Все руки правые у него
Я стою на правую-левую

«Un coup d'état dans mon cerveau, d'un bout à l'autre…» (extrait)

Il y a une chanson comme ça
Oui. Et moi, j'ai une chanson sur le diable, tu sais, elle est comment ?
Non. Je devrais savoir

Un coup d'état dans mon cerveau, d'un bout à l'autre
Dans l'espace, une masse de fissures et de déplacements
En Enfer, les diables ont décidé de construire le Paradis
Comme la société des générations futures

Un diable connu avec le nom de famille Certok
Un agent du Paradis, la nuit, en dehors des heures de travail
A tapé au Paradis : "En Enfer, on ne sait pas ce qui se passe"
Ce qu'il sait, Certok, il ne le sait pas exactement

Il a ajouté une ligne inquiétante
Pour le chef de tous les espions, Amur
Je suis terrifié. Le Diable lui-même est sur ses gardes
Et l'agence est extrêmement peu fiable

Pendant ce temps, en Enfer, Beelzébul... qu'a-t-il fait ?
Il a exigé un défilé militaire
Il est monté sur la tribune, il a pleuré et il a déclaré
"Le Paradis, seul le Paradis est le salut pour l'Enfer !"

Les diables ont pleuré et ont crié : "Oui !
Nous construirons le Paradis dans notre propre Enfer !
Donnez-nous la productivité du travail !
Cinq pécheurs par personne dès aujourd'hui !"

"Eh bien, allons-y ! Et je vous conduirai !"
S'est exclamé le Diable, — "Avec Dieu ! Cours !"
Et les pécheurs en Enfer ont gémi
Et les anges au Paradis ont tremblé

Et les anges sont allés en foule vers Lui
Vers celui qui voit tout et qui sait
Et il a dit : "Je me fiche de l'obscurité !"
Et il a déclaré qu'il en fusillerait beaucoup

Que lui, ce coquin... et les méchants
Ses sauts, ses grimaces - tout est nouveau
Que les anges sont des salauds jusqu'au bout
Et que Certok a été longtemps transformé

En bref, il a dit : "Je vais vous laisser, aller chez les gens, au diable !
Laissez-moi être crucifié une deuxième fois !"

Et Il est descendu. Qui est-il, où habite-t-il ?
Mais un jour, les paroissiens ont vu
Sur le parvis de l'église, un pauvre qui buvait
"Je suis Dieu !", crie-t-il !

Très, disons, grossier

Concevoir...

La droite, la gauche, il a... il n'a pas changé la droite en gauche, il a dit
Toutes ses mains sont droites
Je suis pour la droite-gauche