Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Тот, кто раньше с нею был (фрагмент)

Тот, кто раньше с нею был (фрагмент)

В тот вечер я не пил, не пел
Я на неё вовсю глядел
Как смотрят дети, как смотрят дети
Но тот, кто раньше с нею был
Сказал мне, чтоб я уходил
Сказал мне, чтоб я уходил
Что мне не светит

Но тот, кто раньше с нею был
Сказал мне, чтоб я уходил
Сказал мне, чтоб я уходил
Что мне не светит

И тот, кто раньше с нею был
Он мне грубил, он мне грозил
А я всё помню — я был не пьяный
Когда ж я уходить решил
Она сказала: "Не спеши!"
Она сказала: "Не спеши
Ведь слишком рано!"

Когда ж я уходить решил
Она сказала: "Не спеши!"
Она сказала: "Не спеши
Ведь слишком рано!"

Но тот, кто раньше с нею был
Меня, как видно, не забыл
И как-то в осень, и как-то в осень
Иду с дружком, гляжу — стоят
Они стояли молча в ряд
Они стояли молча в ряд
Их было восемь

Иду с дружком, гляжу — стоят
Они стояли молча в ряд
Они стояли молча в ряд
Их было восемь

Со мною — нож, решил я: что ж
Меня так просто не возьмёшь
Держитесь, гады! Держитесь, гады!
К чему задаром пропадать?
Ударил первый я тогда
Ударил первый я тогда
Так было надо

К чему задаром пропадать?
Ударил первый я тогда
Ударил первый я тогда
Так было надо

За восемь бед — один ответ
В тюрьме есть тоже...

— Нет?
— Да, правильно
— Нет-нет-нет
— Ты не?...

Так было надо

Как Валюха крикнул: "Берегись!"

— А, так это вот я же не...

Но тот, кто раньше с нею был
Он эту кашу заварил
Вполне серьёзно, вполне серьёзно
Мне кто-то на плечи повис
Валюха крикнул: "Берегись!"
Валюха крикнул: "Берегись!"
Но было поздно

Мне кто-то на плечи повис
Валюха крикнул: "Берегись!"
Валюха крикнул: "Берегись!"
Но было поздно

За восемь бед — один ответ
В тюрьме есть тоже лазарет
Я там валялся, я там валялся
Врач резал вдоль и поперёк
Он мне сказал: "Держись, браток!"
Он мне сказал: "Держись, браток!"
И я держался

Врач резал вдоль и поперёк
Он мне сказал: "Держись, браток!"
Он мне сказал: "Держись, браток!"
И я держался

Разлука мигом пронеслась
Она меня не дождалась
Но я прощаю, её — прощаю
Её, конечно, я простил
Того ж, кто раньше с нею был
Того, кто раньше с нею был
Не извиняю

Её, конечно, я простил
Того ж, кто раньше с нею был
Того, кто раньше с нею был
Я повстречаю!

Celui qui était avec elle auparavant (extrait)

Ce soir-là, je ne buvais pas, je ne chantais pas
Je la regardais fixement
Comme les enfants regardent, comme les enfants regardent
Mais celui qui était avec elle auparavant
M'a dit de partir
M'a dit de partir
Que rien ne me serait donné

Mais celui qui était avec elle auparavant
M'a dit de partir
M'a dit de partir
Que rien ne me serait donné

Et celui qui était avec elle auparavant
Il m'a insulté, il m'a menacé
Et je me souviens de tout - je n'étais pas ivre
Quand j'ai décidé de partir
Elle a dit : "Ne te précipite pas !"
Elle a dit : "Ne te précipite pas !
C'est trop tôt !"

Quand j'ai décidé de partir
Elle a dit : "Ne te précipite pas !"
Elle a dit : "Ne te précipite pas !
C'est trop tôt !"

Mais celui qui était avec elle auparavant
Apparemment, il ne m'a pas oublié
Et un jour d'automne, et un jour d'automne
Je marche avec un ami, je vois - ils sont là
Ils étaient là, silencieux, alignés
Ils étaient là, silencieux, alignés
Il y en avait huit

Je marche avec un ami, je vois - ils sont là
Ils étaient là, silencieux, alignés
Ils étaient là, silencieux, alignés
Il y en avait huit

J'ai un couteau avec moi, j'ai décidé : "Eh bien"
On ne m'aura pas si facilement
Tenez bon, salauds ! Tenez bon, salauds !
A quoi bon mourir pour rien ?
J'ai frappé le premier
J'ai frappé le premier
C'était nécessaire

A quoi bon mourir pour rien ?
J'ai frappé le premier
J'ai frappé le premier
C'était nécessaire

Pour huit malheurs, une seule réponse
En prison, il y a aussi...

- Non ?
- Oui, c'est vrai
- Non, non, non
- Tu ne ?

C'était nécessaire

Comme Valyuha a crié : "Fais gaffe !"

- Ah, c'est moi qui ne...

Mais celui qui était avec elle auparavant
Il a préparé ce plat
Très sérieusement, très sérieusement
Quelqu'un s'est accroché à mes épaules
Valyuha a crié : "Fais gaffe !"
Valyuha a crié : "Fais gaffe !"
Mais c'était trop tard

Quelqu'un s'est accroché à mes épaules
Valyuha a crié : "Fais gaffe !"
Valyuha a crié : "Fais gaffe !"
Mais c'était trop tard

Pour huit malheurs, une seule réponse
En prison, il y a aussi un dispensaire
J'y étais allongé, j'y étais allongé
Le médecin a coupé dans tous les sens
Il m'a dit : "Tient bon, mon frère !"
Il m'a dit : "Tient bon, mon frère !"
Et j'ai tenu bon

Le médecin a coupé dans tous les sens
Il m'a dit : "Tient bon, mon frère !"
Il m'a dit : "Tient bon, mon frère !"
Et j'ai tenu bon

La séparation s'est envolée en un instant
Elle ne m'a pas attendu
Mais je pardonne, je la pardonne
Bien sûr, je l'ai pardonnée
Mais celui qui était avec elle auparavant
Celui qui était avec elle auparavant
Je ne l'excuse pas

Bien sûr, je l'ai pardonnée
Mais celui qui était avec elle auparavant
Celui qui était avec elle auparavant
Je le rencontrerai !