Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - У тебя глаза - как нож (фрагмент)

У тебя глаза - как нож (фрагмент)

У тебя глаза как нож, если прямо ты взглянёшь
Я забываю, кто я есть и где мой дом
А если косо ты взглянёшь — как по сердцу полоснёшь
Ты холодным острым серым тесаком

Я здоров, к чему скрывать! Я пятаки могу ломать!
Я недавно головой быка убил
Но с тобой жизнь коротать — не подковы разгибать
А прибить тебя морально — нету сил!

А я не помню ришац
(Даже канарейки у нас снимают лапки)
Да, я в Склифасульку попал
Навестить меня ты даже не пришла

И хирург, седой старик
Он весь обмяк и как-то сник
Он шесть суток мою рану зашивал
А когда кончился наркоз — стало больно мне до слёз
Для кого ж я своей жизнью рисковал?

Ты не радуйся, змея! Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем
Я теперь точно говорю
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем

Tes yeux sont comme un couteau (extrait)

Tes yeux sont comme un couteau, si tu me regardes droit dans les yeux
J'oublie qui je suis et où est ma maison
Et si tu me regardes de travers - c'est comme si tu me poignardaies en plein cœur
Tu es un hachoir froid et tranchant et gris

Je suis en bonne santé, à quoi bon cacher! Je peux casser des pièces de cinq sous!
J'ai récemment tué un taureau à coups de tête
Mais passer ma vie avec toi - ce n'est pas comme redresser des fers à cheval
Et te briser moralement - je n'en ai pas la force!

Et je ne me souviens pas de mes blessures
(Même les canaris chez nous se cassent les pattes)
Oui, je suis allé à l'hôpital
Tu n'es même pas venue me voir

Et le chirurgien, un vieil homme aux cheveux gris
Il est tout mou et il a l'air déprimé
Il a cousu ma blessure pendant six jours
Et quand l'anesthésie a disparu - j'ai eu tellement mal que j'ai pleuré
Pour qui risquais-je ma vie?

Ne te réjouis pas, serpent! Je vais bientôt sortir de l'hôpital!
Je me vengerai de toi alors, sans aucun plan
Je le dis maintenant, c'est sûr
Je vais affûter un rasoir
Et je te raserai la tête complètement