Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Шансонетка про Розу-гимназистку (фрагмент)
А
вы
знаете,
какая
была
там
песня?
Et
tu
sais
quelle
chanson
il
y
avait
là-bas
?
А...
ну,
тай-та-та-ти-та-ри-ра
Ah...
eh
bien,
ta-ta-ta-ti-ta-ri-ra
Шансонетка
там
была,
про
Розу-гимназистку
C'était
une
chansonnette
sur
Rose,
l'écolière
И,
и
Роза-гимназистка
вступила
с
ним
в
роман
Et,
et
Rose,
l'écolière,
s'est
lancée
dans
une
histoire
d'amour
avec
lui
Нарцисс
— цветок
воспетый,
отец
его
— магнат
Narcisse
- une
fleur
célèbre,
son
père
est
un
magnat
И
многих
Роз
до
этой
вдыхал
он
аромат
Et
il
a
respiré
le
parfum
de
nombreuses
Roses
avant
celle-là
Ха,
ха,
ха,
ха
Ha,
ha,
ha,
ha
Иии,
в
чёрном
чреве
мака
был
траурный
покой
Et,
et
dans
le
ventre
noir
du
coquelicot,
il
y
avait
un
calme
funèbre
Там
ма,
а...
Каштан
ужасно
плакал,
когда
расцвёл
весной
Là,
ma...
Le
châtaignier
pleurait
terriblement
quand
il
a
fleuri
au
printemps
Тададам-тададам,
когда
расцвёл
весной
Tada-dam,
tada-dam,
quand
il
a
fleuri
au
printemps
Он...
Роза-гимназистка
вступила
с
ним
в
роман
и
ушла
Il...
Rose,
l'écolière,
s'est
lancée
dans
une
histoire
d'amour
avec
lui
et
s'est
enfuie
А
в
это
время,
э,
каштан
уже
увял
Et
à
ce
moment-là,
euh,
le
châtaignier
était
déjà
fané
Все
лепестки
опали
у
мака,
а
каштан
уже
увял
Tous
les
pétales
sont
tombés
du
coquelicot,
et
le
châtaignier
était
déjà
fané
И
когда
он
расцвёл
зимой,
Розы-гимназистки
не
было
Et
quand
il
a
fleuri
en
hiver,
Rose,
l'écolière,
n'était
plus
là
Каштан
ужасно
плакал,
когда
расцвёл
зимой
Le
châtaignier
pleurait
terriblement
quand
il
a
fleuri
en
hiver
Шансонетка,
её...
там,
текстом
закрывали
всячески
La
chansonnette,
elle...
là,
ils
la
cachaient
avec
du
texte
de
toutes
les
manières
Я
забыл
её,
она
очень
смешная
была,
шансонетка
Je
l'ai
oubliée,
elle
était
très
drôle,
la
chansonnette
Ну
ладно
уж,
тогда
чего
уж
тут
долго
Bon,
alors,
à
quoi
bon
attendre
longtemps
Раз
пошла
такая
пьянка...
давайте
уж
последнюю
песню
Puisque
la
fête
est
lancée...
allons-y
pour
la
dernière
chanson
Rate the translation
Album
Архив. Записи Константина Мустафиди. Оригинал седьмой (окт 1974, доп 1971 г. дома у Высоцкого) date of release
08-12-2020
1
Инструкция перед поездкой за рубеж, или полчаса в месткоме
2 Татуировка
3 Красное, зелёное
4 У тебя глаза - как нож (фрагмент)
5 Тот, кто раньше с нею был (фрагмент)
6 «…Стою словно голенький…» (фрагмент)
7 «Переворот в мозгах из края в край…» (фрагмент)
8 День рождения лейтенанта милиции в ресторане «Берлин»
9 «Я все вопросы освещу сполна…» (фрагмент)
10 «От скушных шабашей…» (фрагмент)
11 Шансонетка про Розу-гимназистку (фрагмент)
12 Очи черные. Погоня
13 Песня о сумасшедшем доме
14 Про чёрта
15 Банька по-чёрному
16 Куплеты Бенгальского
17 Очи чёрные. Старый дом
18 Нет меня, я покинул Расею…
2 Татуировка
3 Красное, зелёное
4 У тебя глаза - как нож (фрагмент)
5 Тот, кто раньше с нею был (фрагмент)
6 «…Стою словно голенький…» (фрагмент)
7 «Переворот в мозгах из края в край…» (фрагмент)
8 День рождения лейтенанта милиции в ресторане «Берлин»
9 «Я все вопросы освещу сполна…» (фрагмент)
10 «От скушных шабашей…» (фрагмент)
11 Шансонетка про Розу-гимназистку (фрагмент)
12 Очи черные. Погоня
13 Песня о сумасшедшем доме
14 Про чёрта
15 Банька по-чёрному
16 Куплеты Бенгальского
17 Очи чёрные. Старый дом
18 Нет меня, я покинул Расею…
Attention! Feel free to leave feedback.