Lyrics and translation Vogelfrey - 6 Vaganten

6 Vaganten

Zunächst wär' da ein edler Mann der flink die Saiten zupfen kann
Jedoch ist er kein braver Christ was keiner unter Reichsacht ist
Muss er auch vor Schergen flieh'n spinnengleich die Finger zieh'n
Genie oder schwarze Magie weiß man in Teufels Bunde nie

Zum Weibe stellt ein Rätsel sich, welch Schande ungeheuerlich
Aus gutem Hause junge Frau in streichend' Arm fließt Himmelsblau
"Wer nahm die Tochter?" klagt es bang den Eltern fehlt der warme Klang
Entführt, verhext, man nicht erfuhr was sie trieb in die Wälder nur

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

Des Raubmords er sich schuldig macht wack'rer Herr nimm dich in Acht
Ihn ergreifen lohnende Tat? – da hab ich einen anderen Rat
Dröhnt die Axt in deinem Leib beglückst daheim nie mehr dein Weib
Klingt im Wald sein Horn dann auf – sei klug bleib auf dem Weg und lauf

Gib Acht auch vor dem groben Heiden schlagend lässt er Tierhaut leiden
Arbeit fand der Störenfried als Sklaventrommler, Schlachter, Schmied
Heut' müsst er der Trommel lauschen am Strick zu raunend Menge Rauschen
Doch fremd' Getrommel reizt ihn nicht so betrinkt er sich im Dämmerlicht

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

Ihr edlen Leut' das war'n nun vier der sechs Legenden ich verlier' die Lust
Würd' mich nun schlafen legen doch Speis' und Trank könnt mich bewegen

In Waldesnacht ein Silberklang aus seiner Violine drang
Verführt der Jungfrau'n keusche Schar und raubt die Unschuld ihnen gar
Sein dunkles Heer von Klang und Ton ließ manches Weib entschwinden schon
Knechtschaft bringt sein Wunderklang – die Welt geweiht dem Untergang

Doch will nicht mehr der Zeit euch klau'n im Grunde könnt ihr mir nicht trau'n
Von diesem scheußlich' Ketzerklan bin ich Stimme und Organ

Ich weiß die Not ist groß fällt der Klang nicht in den Schoß
Der schwache Schall verhallt – als Akt der Geknechteten
Oft trügt nur der Schein doch so muss es ja nicht sein
Die Hoffnung aus dem Wald – der Pakt der Geächteten

6 Vagabonds

Tout d'abord, il y avait un homme noble qui pouvait jouer de la guitare avec agilité
Mais il n'est pas un bon chrétien, ce qui n'est pas sous le poids de la loi
Il doit aussi fuir les bourreaux, ses doigts s'agitant comme des araignées
Génie ou magie noire, on ne sait jamais dans le pacte du diable

Un mystère s'est posé à la femme, un scandale horrible
Une jeune femme d'une bonne famille, dans son bras tendu, coule le bleu céleste
« Qui a pris la fille ?» se lamente-t-elle anxieusement, les parents manquent du son chaleureux
Enlevée, ensorcelée, on ne savait pas ce qui l'avait conduite dans les bois seulement

Je sais que la détresse est grande, le son ne tombe pas dans les genoux
Le faible son disparaît – comme un acte des opprimés
Souvent, seule l'apparence trompe, mais il ne doit pas en être ainsi
L'espoir de la forêt – le pacte des exclus

Il se rend coupable de meurtre, brave homme, prends garde à toi
Le saisir est-il une action digne ?– j'ai un autre conseil
La hache résonne dans ton corps, tu ne seras jamais heureux à la maison avec ta femme
Si son cor résonne dans les bois, sois sage, reste sur le chemin et cours

Fais attention aussi au gros païen, il frappe et fait souffrir la peau des animaux
Le perturbateur a trouvé du travail comme percussionniste d'esclave, boucher, forgeron
Aujourd'hui, il devrait écouter la trompette, à la corde, murmurant à la foule
Mais le son étranger ne l'attire pas autant, il se saoule à la lumière du crépuscule

Je sais que la détresse est grande, le son ne tombe pas dans les genoux
Le faible son disparaît – comme un acte des opprimés
Souvent, seule l'apparence trompe, mais il ne doit pas en être ainsi
L'espoir de la forêt – le pacte des exclus

Vous, les gens nobles, c'était quatre des six légendes, je perds le goût
J'irais maintenant me coucher, mais la nourriture et les boissons pourraient me convaincre

Dans la nuit des bois, un son d'argent s'est échappé de son violon
Il a séduit la chaste foule des jeunes filles et volé leur innocence
Sa sombre armée de sons et de tons a déjà fait disparaître de nombreuses femmes
L'esclavage apporte son son miraculeux – le monde consacré à la ruine

Mais je ne veux plus vous voler du temps, au fond, vous ne pouvez pas me faire confiance
De ce chant hérétique horrible, je suis la voix et l'organe

Je sais que la détresse est grande, le son ne tombe pas dans les genoux
Le faible son disparaît – comme un acte des opprimés
Souvent, seule l'apparence trompe, mais il ne doit pas en être ainsi
L'espoir de la forêt – le pacte des exclus