Lyrics and translation Vogelfrey - Der Tod und das Mädchen

Der Tod und das Mädchen

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Es lebte einst in fernem Lande ein Mägdelein von jungen Jahr'n
Dem Vater war sie keine Schande der Schönheit Fluch sollt' sie erfahr'n
Ein ält'rer Mann bat um ihre Hand wollt' junges Fleisch das ihm zu Willen
Er voll Gelüste von Gier übermannt sie war zu jung um seine Lust zu stillen

Und jeden Abend wenn zu dämmern es begann
Saß die junge Braut am flackernd' Feuer fortan
Wollt' ertrinken am Rinnsal im Gesicht
Wenn die Zimmertür knarrte löschte das Mägdelein das Licht

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Und jeden Tag wuchs des Mägdeleins Gram bis letztlich sie eine Stimme vernahm
Hör auf zu weinen vergiss deinen Schmerz deine Tränen versengen mein Herz
Brennende Tränen entzündet von Schmerz lasse das Weinen verschone mein Herz
Wer bist du Fremder im Schatten versteckt – die Stimme im Finst'ren das Mädchen erschreckt
Dein Freund Geliebter, helfende Hand – tönt's aus dem Dunkel des Zimmers galant

Und an diesem Abend als zu dämmern es begann
Saß keine Braut am flackernd' Feuer sodann
Gier in Zorn und Verzweiflung umschwang
Denn seine Braut ward mit dem Fremden gegangen

Kleine Träne lauf hinab in's dunkle Tal lebendig Grab
Flieh' das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege

Flieh das Licht der Seelenspiegel schlaf' ruhig in schwarzen Schlundes Wiege

Смерть и девушка

Маленькая слезинка, катись вниз, в темную долину, живую могилу,
беги от света зеркал души, укройся в колыбели черной бездны.

Жила-была в далекой стране девушка юных лет,
отцу она не была бесчестьем, но проклятие красоты ей было суждено узнать.
Пожилой мужчина попросил ее руки, желая юную плоть, которая бы ему повиновалась.
Он был полон похоти, одержим ею, она же была слишком юна, чтобы утолить его желание.

И каждый вечер, когда начинало смеркаться,
юная жена сидела у потрескивающего огня,
желая утопить в слезах боль на своем лице,
и когда дверь в комнату скрипела, девушка гасила свет.

Маленькая слезинка, катись вниз, в темную долину, живую могилу,
беги от света зеркал души, укройся в колыбели черной бездны.

И с каждым днем росло горе девушки, пока наконец она не услышала голос:
«Перестань плакать, забудь свою боль, твои слезы разрывают мне сердце».
«Жгучие слезы, воспламененные болью, прекрати плакать, пощади мое сердце».
«Кто ты, незнакомец, что скрываешься в тени?» – голос во тьме напугал девушку.
«Твой друг, возлюбленный, помогающая рука», – прозвучало из темноты комнаты галантно.

И в тот вечер, когда начало смеркаться,
у потрескивающего огня не сидело невесты,
жадность обратилась в гнев и отчаяние,
ибо его невеста ушла с незнакомцем.

Маленькая слезинка, катись вниз, в темную долину, живую могилу,
беги от света зеркал души, укройся в колыбели черной бездны.

Беги от света, зеркал души, спи спокойно в колыбели черной бездны.