Lyrics and translation Vogelfrey - Der Tusch!

Der Tusch!

'Hereinspaziert in die Menagerie ihr stolzen Herr'n ihr lebenslust'gen Frau'n
Mit heißer Wollust und mit kaltem Grauen die unbeseelte Kreatur zu schauen
Gebändigt durch das menschliche Genie'

Seht die bunten Wagen fahren auf die Wiesen vor der Stadt
Mit vielen Tieren und Artisten er uns was zu bieten hat
Narren und Dompteure und ein Kerl der Feuer schlucken kann
Und ein fetter Mann mit Schnauzbart preist uns seinen Zirkus an

Große Zelte werd'n errichtet Käfige werd'n aufgestellt
Drin ein Mann mit kahlem Kopf ein' Löwen an der Leine hält
Ihn mit Peitschenhieben lehret durch ein' Flammenring zu springen
Und vom Lager Geige und Akkordeon frivol erklingen

Seht die Wagen seht die Tiere die Roma schlagen die Zelte auf
Seiltänzer und Fakire Leute kommt zuhauf

Am Rand ein dunkelblaues Zelt das unheimlich und düster wirkt
'Der große Papin' – dort die Aufschrift auf dem gold'nen Schild verziert
Ich trete ein die Bühne leer doch plötzlich Knall und weißer Rauch
Und in den Schwaden aus dem Nichts ein schwarz gewandet Mann auftaucht
'Ne Freiwillige im Publikum sich für ihn in 'ne Kiste legt
Man sagt uns ohne ihr zu schaden man sie vor uns in zwei Teile sägt
Der Säbel fällt die Frau schreit auf sie mit dem letzten Atem rang
Papins Augen weiten sich das Kunststück ist wohl schiefgegang'

Seht die Lichter seht die Farben zu kommen ich mich recht entschied
Seht die Spielleut auf den Wagen, lauschet ihrem Lied

Ein Käfig voll mit Stroh und einer Menschentraube dicht umdrängt
Drin ein hässlich Kind von Spott und Hass des Pöbels stark bedrängt
'Wie widerlich wie halbverwest' – ein Mann ihn mit 'nem Stein bewirft
Der diesen fängt und wirft zurück ihn tödlich an der Schläfe trifft

Seht die Roma stark und fleißig die Wiese schon bald leer und kahl
Ich komme wieder ja das weiß ich – zum nächsten Mal

Le Son de la Trompette !

'Entrez dans la ménagerie, vous, les messieurs fiers, vous, les femmes joyeuses de la vie'
Avec un désir ardent et une peur glaciale, contempler la créature inanimée
Domptée par le génie humain'

Regardez les chars colorés rouler sur les prairies devant la ville
Avec beaucoup d'animaux et d'artistes, il nous offre quelque chose à voir
Des fous et des dompteurs, et un mec qui peut avaler du feu
Et un homme corpulent avec une moustache nous vante son cirque

De grandes tentes sont dressées, des cages sont installées
À l'intérieur, un homme au crâne chauve tient un lion en laisse
Il lui apprend à sauter à travers un cercle de feu à coups de fouet
Et du camp, le violon et l'accordéon résonnent de manière frivole

Regarde les chars, regarde les animaux, les Roms dressent les tentes
Des funambules et des fakirs, les gens arrivent en masse

Au bord, une tente bleu foncé, qui semble étrange et sombre
'Le grand Papin' - l'inscription sur l'enseigne dorée est ornée
J'entre, la scène est vide, mais soudain, un bruit sourd et de la fumée blanche
Et dans les vapeurs, du néant, un homme vêtu de noir apparaît
'Une volontaire dans le public se couche pour lui dans une boîte
On nous dit que sans lui faire de mal, on la scie en deux devant nous
Le sabre tombe, la femme crie, elle lutte avec son dernier souffle
Les yeux de Papin s'écarquillent, l'astuce a apparemment mal tourné'

Regarde les lumières, regarde les couleurs, je me suis trompé
Regarde les musiciens sur les chars, écoute leur chant

Une cage pleine de paille et une foule dense se pressent autour
À l'intérieur, un enfant laid, tourmenté par le mépris et la haine de la foule
'Comme il est répugnant, comme il est à moitié pourri' - un homme le frappe avec une pierre
Celui-ci le prend et le lance en retour, le frappant mortellement à la tempe

Regarde les Roms, forts et travailleurs, la prairie est déjà vide et nue
Je reviendrai, oui je le sais, la prochaine fois