Lyrics and translation Vogelfrey - Flamme bin ich sicherlich

Flamme bin ich sicherlich

Dort auf den Straßen steht das Volk es harret starr und staunet
Stumm erklingt aus trock'ner Kehl' ein Wort von Angst geraunet

Vom Berg hinab das Feuer kriecht voll Menschenhass und Grimme
Und wie die Lohe näher kommt erhebt sich eine Stimme

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Aus dunklen Klüften springt hervor der Lava gleißend Licht
Entzündet einen alten Greis dass wissend er nun spricht
Andächtig zieht er zum Markt sich an den Pöbel wendet
Mit fremder Stimme kündet er das Licht des Wissens spendet

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Hörig ihr der Engelssprache die in falschen Büchern steht
Ja mein' Herzensglut sinnt böse Rache fremder Zungen Nachtgebet
Horcht und brennt zu Asche ohne Wortsinn und Verstand
Denn Tag und Nacht ihr werdet lauschen nach den Stimmen aus der Wand

Dies also sprach der fremde Mann verging zu Rauch und schwand
Bald war sein Wort verhallet schon erhört im ganzen Land
So pries er redsam allen Leuten den Weg hinaus zum Licht
Doch auf den Straßen steht das Volk steht dort und versteht ihn nicht

Ja ich weiß woher ich stamme
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr ich mich

Licht wird alles was ich fasse
Kohle alles was ich lasse

Je suis certainement une flamme

Là, sur les routes, le peuple est là, il attend, immobile et émerveillé
Un mot de peur murmure silencieusement, issu d'une gorge sèche

Du haut de la montagne, le feu rampe, plein de haine et de fureur
Et alors que la flamme se rapproche, une voix s'élève

Oui, je sais d'où je viens
Insatiable comme la flamme
Je brûle et je me consume

Des profondeurs sombres jaillit une lumière éblouissante, semblable à de la lave
Elle allume un vieux, qui, sachant, parle maintenant
Il se rend pieusement au marché, se tourne vers la foule
D'une voix étrangère, il annonce la lumière de la connaissance qu'il dispense

Oui, je sais d'où je viens
Insatiable comme la flamme
Je brûle et je me consume

Ecoutez, vous, le langage des anges, qui est écrit dans de faux livres
Oui, la passion de mon cœur médite une vengeance cruelle, la nuit de prière des langues étrangères
Ecoutez et brûlez en cendres, sans sens des mots ni compréhension
Car jour et nuit, vous écouterez les voix du mur

C'est ainsi que parla l'étranger, il s'est transformé en fumée et a disparu
Son mot s'est bientôt estompé, déjà entendu dans tout le pays
Il a ainsi vanté avec éloquence à tous le chemin menant à la lumière
Mais sur les routes, le peuple est là, il est là et ne le comprend pas

Oui, je sais d'où je viens
Insatiable comme la flamme
Je brûle et je me consume

Tout ce que je touche devient lumière
Tout ce que je lâche devient charbon