Lyrics and translation Vogelfrey - Nie Wieder Met

Nie Wieder Met

Nie wieder Met

Nie wieder Met

Das Fest ist gefeiert
Die Fässer sind Leer
Rausch und Extase
Gibt es nicht mehr

Alles ist still
Die Lieder verklungen
Haben wir zum letzten Mal
Gemeinsam gesungen
Es fühlt sich ein bisschen so an
Wie Weltuntergang

Häng dein Horn an die Wand

Einst haben die Götter
Den Met uns geschenkt
Doch jetzt wollen sie ihn zurück
Als goldenen Rausch
Unsere Seelen getränkt
Beneiden sie uns um unser Glück
Was bleibt sind die Reste
Vom rauschenden Feste
Für Gebete ist es zu spät
Nie wieder Wein und Gesang

Nie wieder Met

Nie wieder Met

Benommen vom Rausch
Der vergangenen Nacht
Sind wir heut Morgen
Mit Schrecken erwacht
Die Quelle versiegt
Der Traum ist zerstört
(Nur ein paar Querulaten haben den Schuss nicht gehört)

Es fühlt sich ein bisschen
Wie Weltuntergang
Schmeiß dein Horn an die Wand

Einst haben die Götter
Den Met uns geschenkt
Doch jetzt wollen sie ihn zurück
Als goldenen Rausch
Unsere Seelen getränkt
Beneiden sie uns um unser Glück
Was bleibt sind die Reste
Vom rauschenden Feste
Für Gebete ist es zu spät
Nie wieder Wein und Gesang

Der Funken der Götter bleibt uns verwehrt
Der Pfad zur Erlösung für immer versperrt
Die Welt steht in Flammen und wir warten gespannt
Wer noch steht wenn der Rauch sich legt
Wer noch steht wenn der Rausch sich legt

Einst haben die Götter
Den Met uns geschenkt
Doch jetzt wollen sie ihn zurück
Als goldenen Rausch
Unsere Seelen getränkt
Beneiden sie uns um unser Glück
Was bleibt sind die Reste
Vom rauschenden Feste
Für Gebete ist es zu spät
Nie wieder Wein und Gesang

Nie wieder Met

Nie wieder Met

Nie wieder Met

Больше нет мёда

Больше нет мёда

Больше нет мёда

Праздник отгремел,
Бочки опустели,
Хмель и экстаз
Исчезли, как не были.

Всё стихло,
Песни затихли,
Неужели в последний раз
Мы пели с тобой?
Чувствую, будто наступил
Конец всему.

Повесь свой рог на стену.

Когда-то боги
Даровали нам мёд,
Но теперь хотят вернуть
Золотое забытье,
Что наши души наполняло.
Завидуют они нашему счастью.
Остались лишь осколки
Пышного пира.
Молитвы бесполезны,
Больше не будет вина и песен.

Больше нет мёда.

Больше нет мёда.

Одурманенные хмелем
Прошлой ночи,
Мы сегодня с утра
Проснулись в испуге.
Источник иссяк,
Мечта разрушена.
(Лишь пара упрямцев не поняли намёка.)

Чувствую, будто наступил
Конец всему.
Брось свой рог о стену.

Когда-то боги
Даровали нам мёд,
Но теперь хотят вернуть
Золотое забытье,
Что наши души наполняло.
Завидуют они нашему счастью.
Остались лишь осколки
Пышного пира.
Молитвы бесполезны,
Больше не будет вина и песен.

Искра богов нам больше недоступна,
Путь к спасению навсегда закрыт.
Мир полыхает, и мы ждём с трепетом,
Кто останется, когда дым рассеется,
Кто останется, когда хмель выветрится.

Когда-то боги
Даровали нам мёд,
Но теперь хотят вернуть
Золотое забытье,
Что наши души наполняло.
Завидуют они нашему счастью.
Остались лишь осколки
Пышного пира.
Молитвы бесполезны,
Больше не будет вина и песен.

Больше нет мёда.

Больше нет мёда.

Больше нет мёда.