Lyrics and translation Vogelfrey - Sawney Bean

Sawney Bean

Long time ago near Galloway, there lived a monstrous man
He broke the law, and he broke bones
Therefore, he got banned
He left the village with his wife to live his life of shame
I'm gonna tell his story now, and Sawney was his name

Sawney went into the wild, left the mob behind
To live his life with his wife, among his own kind
They found a shelter in the cliffs, a cave in which to hide
This cavern one could only reach at the fall of tide

Sawney, Sawney, cruel and scrawney
Hold tight your skean
Hunting men with the clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, life is thorny
Hold tight your skean
Hale all men to your den
Oh Sawney, Sawney Bean

Two made three and five made ten, 1545
They kept it in the family, so they built their hive
The growing bunch of snouts to feed demanded greater prey
For the hunting pack of hounds, ready for the fray

Sawney, Sawney, cruel and scrawney
Hold tight your skean
Hunting men with the clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, life is thorny
Hold tight your skean
Hale all men to your den
Oh, Sawney, Sawney Bean

People vanished in the woods, fear was taking hold
Like they'd been swallowed by the earth, their fate remained untold
Ten more years, a wanderer found human bones along the shore
Shortly after, henchmen stormed the cavern in the tor

Judged without a trial to be the animal he was
They dragged him to the scaffold and took away his claws
His heritage was burnt to dust, devoured by the flame
Now you know the story, and Sawney was his name

Sawney, Sawney, cruel and scrawney
Hold tight your skean
Hunting men with the clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, life is thorny
Hold tight your skean
Hale all men to your den
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney Bean

Il y a longtemps, près de Galloway, vivait un homme monstrueux
Il a enfreint la loi, et il a brisé des os
Par conséquent, il a été banni
Il a quitté le village avec sa femme pour vivre sa vie de honte
Je vais maintenant raconter son histoire, et Sawney était son nom

Sawney est parti dans la nature, a laissé la foule derrière lui
Pour vivre sa vie avec sa femme, parmi les siens
Ils ont trouvé un abri dans les falaises, une grotte où se cacher
Cette caverne ne pouvait être atteinte que lorsque la marée était basse

Sawney, Sawney, cruel et maigre
Tiens ferme ton skean
Chasse les hommes avec le clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, la vie est épineuse
Tiens ferme ton skean
Conduis tous les hommes dans ta tanière
Oh, Sawney, Sawney Bean

Deux sont devenus trois et cinq sont devenus dix, 1545
Ils l'ont gardé dans la famille, alors ils ont construit leur ruche
Le groupe croissant de museaux à nourrir exigeait une proie plus importante
Pour la meute de chiens de chasse, prête pour la mêlée

Sawney, Sawney, cruel et maigre
Tiens ferme ton skean
Chasse les hommes avec le clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, la vie est épineuse
Tiens ferme ton skean
Conduis tous les hommes dans ta tanière
Oh, Sawney, Sawney Bean

Des gens ont disparu dans les bois, la peur s'est emparée d'eux
Comme s'ils avaient été engloutis par la terre, leur sort est resté inconnu
Dix ans plus tard, un vagabond a trouvé des ossements humains le long du rivage
Peu après, des hommes de main ont pris d'assaut la caverne dans le tor

Jugé sans procès pour être l'animal qu'il était
Ils l'ont traîné à l'échafaud et lui ont enlevé ses griffes
Son héritage a été brûlé jusqu'à la poussière, dévoré par les flammes
Maintenant, tu connais l'histoire, et Sawney était son nom

Sawney, Sawney, cruel et maigre
Tiens ferme ton skean
Chasse les hommes avec le clan
Oh, Sawney, Sawney Bean

Sawney, Sawney, la vie est épineuse
Tiens ferme ton skean
Conduis tous les hommes dans ta tanière
Oh, Sawney, Sawney Bean