Lyrics and translation VoicePlay - Diamond in the Rough (Price Ali, A Whole New World, Friend Like Me)

Diamond in the Rough (Price Ali, A Whole New World, Friend Like Me)

Make way! For Prince Ali!
Say: "Hey!"For Prince Ali!
Hey clear the way in the ol' bazaar
Hey you! Let us through-
It's a bright new star
Oh come be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells!
Bang the drums!
Ah! You're gonna love this guy!
Prince Ali - fabulous he - Ali Ababwa
Genuflect, show some respect:
Down on one knee.
Now try your best to stay calm,
Brush off your sunday salaam,
Then come and meet his spectacular coterie!
Prince Ali - fabulous he - Ali Ababwa
Strong as ten regular men definitely
He faced the galloping hordes!
A hundred bad guys with swords!
Who sent those goons to their lords?
Why- Prince Ali!
(Prince Ali!)
(Prince Ali!)
(Prince Aaaaaah...)
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
But now from away up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm away up here
It's crystal clear
Let me share this whole new world with
You uu (whoa, whoa)
You uu (whoa, whoa)
Uuuu
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this...
Out their little hat?
Can your friends go, uuuuh?
Well, looky here
Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip
And then make the sucker disappear?
So doncha sit there slack jawed, buggy eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your chare d'affaires
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never (never)
Had a (had a)
Friend
Like
Me!
You ain't never had a friend like me, hah!

Diamant brut (Price Ali, Un tout nouveau monde, Un ami comme moi)

Faites place ! Pour le Prince Ali !
Dites : « Salut ! » Pour le Prince Ali !
Hé, dégagez le passage dans le vieux bazar
Hé toi ! Laisse-nous passer -
C’est une nouvelle étoile brillante
Oh, viens être le premier de ton quartier à croiser son regard !
Faites place !
Le voilà !
Faites sonner les cloches !
Battez les tambours !
Ah ! Vous allez adorer ce type !
Le Prince Ali - fabuleux il est - Ali Ababwa
Généflectionnez, montrez un peu de respect :
À genoux.
Maintenant, fais de ton mieux pour rester calme,
Remets ton salut du dimanche,
Puis viens rencontrer sa coterie spectaculaire !
Le Prince Ali - fabuleux il est - Ali Ababwa
Fort comme dix hommes normaux, c’est certain
Il a fait face aux hordes galopantes !
Une centaine de méchants avec des épées !
Qui a envoyé ces voyous à leurs seigneurs ?
Pourquoi - Le Prince Ali !
(Le Prince Ali !)
(Le Prince Ali !)
(Le Prince Aaaaaah...)
Je peux te montrer le monde
Brillant, chatoyant, splendide
Dis-moi, princesse, maintenant, quand
As-tu laissé ton cœur décider pour la dernière fois ?
Je peux t’ouvrir les yeux
Te faire découvrir des merveilles
Par-dessus, de côté et en dessous
Sur un tapis volant
Un tout nouveau monde
Un nouveau point de vue fantastique
Mais maintenant, d’ici, là-haut
C’est clair comme le cristal
Que maintenant, je suis dans un tout nouveau monde
Maintenant, je suis dans un tout nouveau monde avec toi
Des vues incroyables
Une sensation indescriptible
S’envoler, tourbillonner, être libre
À travers un ciel de diamants infini
Un tout nouveau monde
Un endroit éblouissant que je ne connaissais pas
Mais quand je suis là-haut
C’est clair comme le cristal
Laisse-moi partager ce tout nouveau monde avec
Toi uu (whoa, whoa)
Toi uu (whoa, whoa)
Uuuu
Tes amis peuvent-ils faire ça ?
Tes amis peuvent-ils faire ça ?
Tes amis peuvent-ils tirer ça...
De leur petit chapeau ?
Tes amis peuvent-ils aller, uuuuh ?
Eh bien, regarde un peu
Tes amis peuvent-ils aller, Abracadabra, let 'er rip
Et ensuite faire disparaître le type ?
Alors, ne reste pas là, la bouche bée, les yeux écarquillés
Je suis là pour répondre à toutes tes prières de midi
Tu me connais, tu es certifié
Tu as un génie pour tes affaires
Monsieur Aladdin, monsieur, fais un vœu ou deux ou trois
Je suis sur le coup, mon gros nabab
Tu n’as jamais eu d’ami, jamais eu d’ami
Tu n’as jamais eu d’ami, jamais eu d’ami
Tu n’as jamais (jamais)
Eu un (eu un)
Ami
Comme
Moi !
Tu n’as jamais eu d’ami comme moi, hah !