Lyrics and translation VoicePlay - Tale As Old As Time (Be Our Guest, Gaston, Beauty and the Beast)

Tale As Old As Time (Be Our Guest, Gaston, Beauty and the Beast)

(Spoken) And now we invite you to relax, pull up a chair, as the dining room proudly presents... your dinner
Be our guest
Be our guest
Put our service to the test
Tie your napkin round your neck, chérie
And we'll provide the rest
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff, it's delicious
Don't believe me? Ask the dishes!
They can sing, they can dance,
But of course, miss, this is France!
And our service here is never second best
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you'll
Be our guest, oui our guest, be our guest
(No one as slick as Gaston)
(No one as quick as Gaston)
No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck is incredibly thick as Gaston
There is no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on
(No one as slick as Gaston)
(No one as quick as Gaston)
No one's been like Gaston
A king pin like Gaston
No one's got a square cleft in his chin like Gaston
As a specimen, yes, I'm intimidating!
My what a guy, that Gaston!
Gimme that "hurrah!"
Gimme "hip-a-hip!"
Gaston is the best
And the rest is all drip!
Ooh, ooh
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
(Rapping) Be our guest
Be our guest
Put our service to the test
Tie your napkin round your neck, chérie
And we'll provide the rest
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff, it's delicious
Don't believe me? Ask the dishes! (Word)
Tonight you'll prop your feet up
But for now, let's eat up
Be our guest
Be our guest
Be our guest
Please be our guest

Conte aussi vieux que le temps (Soyez notre invité, Gaston, La Belle et la Bête)

(Parlé) Et maintenant, je t'invite à te détendre, prends place, car la salle à manger te présente fièrement… ton dîner
Soyez notre invité
Soyez notre invité
Mettez notre service à l'épreuve
Attache ta serviette autour de ton cou, chérie
Et nous fournirons le reste
Soupe du jour, hors d'œuvre chauds
Eh bien, nous ne vivons que pour servir
Goûte la matière grise, c'est délicieux
Tu ne me crois pas ? Demande aux plats !
Ils peuvent chanter, ils peuvent danser,
Mais bien sûr, mademoiselle, c'est la France !
Et notre service ici n'est jamais inférieur
Allez, déplie ton menu
Jette un coup d'œil et tu verras
Soyez notre invité, oui notre invité, soyez notre invité
(Personne n'est aussi rusé que Gaston)
(Personne n'est aussi rapide que Gaston)
Personne n'est aussi rusé que Gaston
Personne n'est aussi rapide que Gaston
Personne n'a un cou aussi incroyablement épais que Gaston
Il n'y a pas d'homme en ville qui soit la moitié aussi viril
Parfait, un pur parangon
Tu peux demander à n'importe quel Tom, Dick ou Stanley
Et ils te diront de quelle équipe ils préfèrent faire partie
(Personne n'est aussi rusé que Gaston)
(Personne n'est aussi rapide que Gaston)
Personne n'a été comme Gaston
Un parrain comme Gaston
Personne n'a un sillon carré dans le menton comme Gaston
Comme spécimen, oui, je suis intimidant !
Quel homme, ce Gaston !
Donne-moi ce "hourra !"
Donne-moi "hip-hip !"
Gaston est le meilleur
Et le reste est tout goutte à goutte !
Ooh, ooh
Conte aussi vieux que le temps
Vrai comme il peut l'être
À peine même amis
Alors quelqu'un se plie de manière inattendue
Juste un petit changement
Petit pour le moins dire
Tous les deux un peu effrayés
Aucun des deux n'était préparé
La Belle et la Bête
Toujours le même
Toujours une surprise
Toujours comme avant
Et toujours aussi sûr
Que le soleil se lèvera
(Rap) Soyez notre invité
Soyez notre invité
Mettez notre service à l'épreuve
Attache ta serviette autour de ton cou, chérie
Et nous fournirons le reste
Soupe du jour, hors d'œuvre chauds
Eh bien, nous ne vivons que pour servir
Goûte la matière grise, c'est délicieux
Tu ne me crois pas ? Demande aux plats ! (Mot)
Ce soir, tu vas te mettre les pieds en l'air
Mais pour l'instant, mangeons
Soyez notre invité
Soyez notre invité
Soyez notre invité
Veuillez être notre invité