Cracked Glass - Vold Book translation in German

Cracked Glass

At a fork in the road
To follow your conscience, or
Do what you've been told to
Do, like a dog
Blindly, heeding the master's call
To continue to oppress, and confuse
And lie, and distract, and divert
Resources, away from where
They're needed, the most
Listen to your heart
(What's left of it)

You pretend that it's OK
But we all know better
Make a plan, today
To get together, and
Set the record straight
We deserve an answer from
You; and not more of this
Silence, from you
Pillaging: the Earth
Pillaging: with your factories
And your products
Brainwashing, almost everyone
With your marketing schemes
Your campaigns of distorted value
Lobbying, for subsidies
While the people starve
Out there on the street
I've said it twice
I will say it again
The message stays the same
Until it changes: everything
Where are you tonight
While the people sleep, and
Do not know where to turn
To survive

I will give them all a focus
Just you wait and see

People: people everywhere
Wake up, this is your alarm call
It's time to take back what is yours
The world, and its bountiful gifts
There is not one who should
Resist, the urge to set it right
For everything, tonight
Shall come into view

And we will make them give
Give back what is ours
With interest
For what they did
The laws will change
And our story will survive
Deep into the years
To prevent a relapse
Into tyranny, and mindless
Thought control
We must defend the future
Against greed and corruption
Listen to these words, and
Formulate a way
Without violence or hate
To pressure the top
Into permanent change
Their abuse has to stop
And our society at large
Needs a new vision
Of where to turn In the dark, to
Find the light
We'll set it right
Doing what we can
Each and every one
Has within them
What is needed
To turn the wheel
Away from the cliff

Help us, help you, to
Actualize your dreams
And give you every-
Thing, that you need
To accomplish all
That you desire
We all know best, for
Ourselves, what we
Need to live our lives
Let's share, and not compete
The journey is within
To give meaning to it all
And find our purposes
Both common and unique
This is of what I speak
When I say to you, that right
Now we can do nothing
With so little at our disposal

We need a revolution
Because those in charge
Can't, or won't
Change the system

Zerbrochenes Glas

An einer Weggabelung
Deinem Gewissen folgen oder
Das tun, was dir gesagt wurde
Wie ein Hund
Blind dem Ruf des Herrn folgend
Weiter unterdrücken und verwirren
Und lügen und ablenken und abzweigen
Ressourcen, weg von dort
Wo sie am meisten gebraucht werden
Höre auf dein Herz
(Was davon übrig ist)

Du tust so, als wäre es in Ordnung
Aber wir alle wissen es besser
Mach einen Plan, heute
Um zusammenzukommen und
Die Sache klarzustellen
Wir verdienen eine Antwort von
Dir; und nicht mehr von dieser
Stille von dir
Plünderung: der Erde
Plünderung: mit deinen Fabriken
Und deinen Produkten
Gehirnwäsche, fast jeder
Mit deinen Marketingschemata
Deine Kampagnen verzerrter Werte
Lobbyarbeit für Subventionen
Während die Menschen verhungern
Draußen auf der Straße
Ich habe es zweimal gesagt
Ich werde es noch einmal sagen
Die Botschaft bleibt dieselbe
Bis sie sich ändert: alles
Wo bist du heute Nacht
Während die Menschen schlafen und
Nicht wissen, wohin sie sich wenden sollen
Um zu überleben

Ich werde ihnen allen einen Fokus geben
Warte nur ab, meine Süße

Menschen: Menschen überall
Wacht auf, das ist euer Weckruf
Es ist Zeit, zurückzunehmen, was euch gehört
Die Welt und ihre reichen Gaben
Es gibt niemanden, der
Dem Drang widerstehen sollte, es richtig zu stellen
Denn alles, heute Nacht
Wird in Sicht kommen

Und wir werden sie dazu bringen
Zurückzugeben, was uns gehört
Mit Zinsen
Für das, was sie getan haben
Die Gesetze werden sich ändern
Und unsere Geschichte wird überleben
Tief in die Jahre hinein
Um einen Rückfall zu verhindern
In Tyrannei und gedankenlose
Gedankenkontrolle
Wir müssen die Zukunft verteidigen
Gegen Gier und Korruption
Höre auf diese Worte und
Formuliere einen Weg
Ohne Gewalt oder Hass
Um die Spitze unter Druck zu setzen
Zu einer dauerhaften Veränderung
Ihr Missbrauch muss aufhören
Und unsere Gesellschaft im Allgemeinen
Braucht eine neue Vision
Wohin sie sich wenden soll im Dunkeln, um
Das Licht zu finden
Wir werden es in Ordnung bringen
Indem wir tun, was wir können
Jeder Einzelne
Hat in sich
Was benötigt wird
Um das Rad zu drehen
Weg von der Klippe

Hilf uns, dir zu helfen,
Deine Träume zu verwirklichen
Und dir alles zu geben
Was du brauchst
Um alles zu erreichen
Was du dir wünschst
Wir alle wissen am besten, für
Uns selbst, was wir
Brauchen, um unser Leben zu leben
Lasst uns teilen und nicht konkurrieren
Die Reise liegt im Inneren
Um allem einen Sinn zu geben
Und unsere Bestimmungen zu finden
Sowohl gemeinsame als auch einzigartige
Davon spreche ich
Wenn ich dir sage, dass wir im Moment
Nichts tun können
Mit so wenig, was uns zur Verfügung steht

Wir brauchen eine Revolution
Weil diejenigen, die an der Macht sind
Das System nicht ändern
Können oder wollen