Crime & Punishment - Vold Book translation in French

Crime & Punishment

He was just a boy, when he knew
What must be done; to live in such
A state could never please him
Seeing his father in that way
Always at the mercy of the creditor
And so he left home
Going out into the world
All alone

In higher education
He might find his cause
And with his wife by his side
They would create a safe place
For their children to grow up
A diplomat, or a banker
Trading securities on
The exchange
Just a little nest egg, for
The family all grown up
Everything was simple
Just to have enough

It was all so charmed and
Went according to plan
He made millions unexpectedly
Guarding it all so carefully
Knowing how it all might pass
With a bad investment
And pleasing his wife
Who was scared of what
Might come, if they lost it all
They were well aware of
The fortune that they had
Been given, that they had built

There were others that they saw
Some of whom they knew, that
Were facing difficult times
The husband and the wife gave
Generously: both in person
And institutionally
But there was little they could do
About the plight of the world
But they did what they could

The children were innocent
And protected from all of this
Eventually they'd come to know
The troubles and the risks
But not today, if the
Two of them could help it
Guiding them along their way
Teaching them
And nurturing them
To find the inner voice
My parents were good
Though the story
Somewhat changed

Many years later, in a
Crystal palace all my own
I realized that I had not
Done all that I could do
I went searching for a clue
For what was missing
And I found you

You taught me, to
Give back ten-fold
What I had been given
I didn't know how
But we set out to do this
Together

Facing the troubled weather
Facing the storm, that was brewing
Over resources and fairness
We didn't want to have to pick a side
For we knew that goodness was everywhere
Some of the rich were the best we'd ever
Found, and some of the poor were too
It's such a shame
That lines are drawn
And the misery spreads
When the violence
Upends the peace
That we have known
And cherish
Will the gap ever close
I do not know
Nor do I know how to close it
But I will try my best
With what I have been given
With what I have built
With my wife
And my children
By my side

Money is just a thing
That separates us all
What truly matters is
The union that we share
But I understand, that not
Everyone sees it this way
To some it's more important
Than anything else; either
Craving it, or despising it
Fueling passions, over its nature
And how it defines who we are

Both crime, and punishment
Are experienced near and far
By the fortune few, and the
Ones who pay the dues
All their life; never
Getting ahead
Slaving away, until they're dead
With no inheritance to pass on
I choose them, to
Dedicate this song
For the wealthy who decide
To devote themselves to all
I say, "Well done"
But the job is not finished
You hold the levers, to
Which we are all bound
In chains, and
You hold the keys
To free us all
You haven't done this
Why not

It's a simple question, and
I do not know the answer
It just seems to me that fear keeps you
From giving all that you could
The fear of losing what you have
And your impulse to protect it
But while you store away
The fortunes you have made
A little goes a long way
And you know that it's unfair
That you commit a crime
And we serve the time
It may be legal now
But it's immoral
And it will change
All around the world
I hope to live to see it
And to help in a tiny way

Justice shall prevail
For each and every one
The time is right, for
The deed to be done
The day is long, and
We're still waiting

Crime & Punishment

Il était juste un garçon, quand il savait
Ce qui devait être fait ; vivre dans un tel
L’état ne pourrait jamais lui plaire
Voyant son père de cette façon
Toujours à la merci du créancier
Alors il a quitté la maison
Sortir dans le monde
Tout seul

Dans l'enseignement supérieur
Il pourrait trouver sa cause
Et avec sa femme à ses côtés
Ils créeraient un endroit sûr
Pour que leurs enfants grandissent
Un diplomate ou un banquier
Négociation de titres sur
La bourse
Juste un petit pécule, pour
La famille a tous grandi
Tout était simple
Juste pour en avoir assez

Tout était si charmant et
S'est déroulé comme prévu
Il a gagné des millions à l'improviste
Gardant tout si soigneusement
Sachant comment tout pourrait passer
Avec un mauvais investissement
Et plaire à sa femme
Qui avait peur de ce que
Pourrait arriver, s'ils perdaient tout
Ils étaient bien conscients de
La fortune qu'ils avaient
Été donné, qu'ils avaient construit

Il y en avait d'autres qu'ils ont vus
Certains d'entre eux qu'ils connaissaient, qui
Faisaient face à des moments difficiles
Le mari et la femme ont donné
Généreusement : à la fois en personne
Et institutionnellement
Mais ils ne pouvaient pas faire grand-chose
Concernant le sort du monde
Mais ils ont fait ce qu'ils pouvaient

Les enfants étaient innocents
Et protégé de tout cela
Finalement, ils sauraient
Les ennuis et les risques
Mais pas aujourd'hui, si le
Deux d'entre eux pourraient l'aider
Les guider sur leur chemin
Leur apprendre
Et les nourrir
Pour trouver la voix intérieure
Mes parents étaient bons
Bien que l'histoire
Quelque peu changé

Bien des années plus tard, dans un
Palais de cristal tout à moi
J'ai réalisé que je n'avais pas
Fait tout ce que j'ai pu faire
J'ai cherché un indice
Pour ce qui manquait
Et je t'ai trouvé

Tu m'as appris à
Donner au centuple
Ce qu'on m'avait donné
Je ne savais pas comment
Mais nous avons décidé de le faire
Ensemble

Face au temps troublé
Face à la tempête qui se préparait
Sur les ressources et l'équité
Nous ne voulions pas avoir à choisir un camp
Car nous savions que la bonté était partout
Certains riches étaient les meilleurs que nous ayons jamais
Trouvé, et certains des pauvres l'étaient aussi
C'est tellement dommage
Que des lignes soient tracées
Et la misère se propage
Quand la violence
Bouleverse la paix
Que nous avons connu
Et chérir
L'écart se comblera-t-il un jour
Je ne sais pas
Je ne sais pas non plus comment le fermer
Mais je ferai de mon mieux
Avec ce qu'on m'a donné
Avec ce que j'ai construit
Avec ma femme
Et mes enfants
A mes côtés

L'argent n'est qu'une chose
Cela nous sépare tous
Ce qui compte vraiment c'est
L'union que nous partageons
Mais je comprends que non
Tout le monde le voit ainsi
Pour certains c'est plus important
Que toute autre chose ; Soit
En avoir envie ou le mépriser
Alimenter les passions, sur sa nature
Et comment cela définit qui nous sommes

Le crime et le châtiment
Sont vécus de près ou de loin
Par la fortune peu, et le
Ceux qui paient les cotisations
Toute leur vie; Jamais
Prendre de l'avance
Travailler comme un esclave, jusqu'à ce qu'ils soient morts
Sans héritage à transmettre
Je les choisis, pour
Dédier cette chanson
Pour les riches qui décident
Se consacrer à tous
je dis "bien joué"
Mais le travail n'est pas terminé
Tu tiens les leviers, pour
A laquelle nous sommes tous liés
Enchaîné, et
Tu as les clés
Pour nous libérer tous
Tu ne l'as pas fait
Pourquoi pas

C'est une question simple, et
Je ne connais pas la réponse
Il me semble juste que la peur te retienne
De donner tout ce que tu pouvais
La peur de perdre ce que tu as
Et ton envie de la protéger
Mais pendant que vous rangez
Les fortunes que vous avez faites
Un peu va un long chemin
Et tu sais que c'est injuste
Que tu commettes un crime
Et nous purgeons la peine
C'est peut-être légal maintenant
Mais c'est immoral
Et ça va changer
Partout dans le monde
J'espère vivre pour le voir
Et pour aider un tout petit peu

La justice vaincra
Pour chacun
Le moment est venu, pour
L'acte à accomplir
La journée est longue, et
Nous attendons toujours