Lyrics and translation Vold Book - Lily of the Valley

Lily of the Valley

I remember what she said
Before she left
"Take with you only what you can
Carry; the road ahead is narrow
Its ways are unforgiving
"This path may lead to an endless
Life, but our timing will always
Have been so curious
"It is unclear if we will survive
To see the new world, or if we shall
Meet our demise before the event
"How ironic: those who hold
Everything can take nothing
With them in the end
"And those yet-to-be, often
With so very little, inherit the
World for all time to come."
So I go along my own way
Few possessions on my back
Her moonlight, my only guide

Walking out, she did not turn
To say goodbye
I caught the golden sun upon her
Hair, and for a moment wondered
If anything could have been different
But I knew that her time had come
I upheld a facade of strength
And wished her well
Cold air rushed inside
With a frenzy

Standing there, all alone
I thought back to how it all began
A rendezvous of happenstance
Our fates, so intertwined
Drifting by the days
Closer to each other
Two leaves of the same tree
Grown together; fallen separately
And laying side by side
How long could we sustain
This position? Twelve years only
Before the wind tore us apart
But that time, so short and blessed
Was the best I'd ever known
Life has its own trajectory
And there are some things
That cannot be overcome
We parted ways, but our
Mission stayed the same
We fought for the future
Together and alone; and
Forward we shall go
Onward to the great revelation
Listening to the ocean's rhythmic tide

Within an hourglass, all things
Wither and decay, but don't let
This stop you from remarking
On subtle beauties
The transient nature of everything
That blooms sustains appreciation
For when you know that it's
Not going to last, you are
Free to immerse yourself
Whole-heartedly
Within the boundless majesty
Of mysteries and wonder
That we are here at all
To take in what we can
Is the most glorious thing
And those who live in Versailles, despite
Their claims to every endless treasure
Cannot establish their reference
Point, to base satisfaction on

Long live the stasis revolution
Victory to those who are emblazoned
May their banners be evermore
Vibrant, with threads of hope
Spun from innocent dreams
I will take her with me, as I
Come to join the march
You cannot see her
But she is there
Standing tall with wings of light
Steadfast resolve, and powers
Of discernment
To judge the winds of change
And face the ever-shifting duty
On our road so dark and narrow
Carrying only what she can
Upon her back
I endorse the noble quest
Among the stars, and give back
Everything that I am given
Until at last my bones come
Clean beneath the grave oak
Or support my flesh inside
Wildest horizon
For in the end, it's all the same
Cycles of becoming, without
Conclusion; cycles of rain and
Moon, and birth and sleep
Passive soils underneath
Cradling the expectations of
A sudden wanderer, sailing
Across the years

Come inside and gather memories
Share the virtues of experience
And drink with your guild
The hardships we've all known
Are coming due, with
Everlasting sustenance
Place your care in the ways
That you know, and
Cherish everything

Lis de la Vallée

Je me souviens de ce qu'elle a dit
Avant son départ
"N'emporte que ce que tu peux
Porter; la route qui nous attend est étroite
Ses chemins sont impitoyables
"Ce sentier peut mener à une vie sans fin,
Mais notre timing aura toujours été
Si curieux
"On ne sait pas si nous survivrons
Pour voir le nouveau monde, ou si nous allons
Connaître notre perte avant l'événement"
"Ironie du sort : ceux qui détiennent
Tout ne peuvent rien emporter
Avec eux à la fin"
"Et ceux qui ne sont pas encore nés, souvent
Avec si peu, héritent du
Monde pour toujours."
Alors je continue mon chemin
Peu de biens sur mon dos
Sa lumière de lune, mon seul guide

En partant, elle ne s'est pas retournée
Pour dire au revoir
J'ai attrapé le soleil doré sur ses
Cheveux, et pendant un instant, je me suis demandé
Si quelque chose aurait pu être différent
Mais je savais que son heure était venue
J'ai gardé une façade de force
Et je lui ai souhaité bonne chance
L'air froid s'est engouffré à l'intérieur
Avec frénésie

Debout là, tout seul
J'ai repensé à la façon dont tout a commencé
Un rendez-vous fortuit
Nos destins, si liés
Dérivant au fil des jours
Plus proches l'un de l'autre
Deux feuilles du même arbre
Cultivées ensemble ; tombées séparément
Et couchées côte à côte
Combien de temps pourrions-nous maintenir
Cette position ? Douze ans seulement
Avant que le vent ne nous déchire
Mais ce temps, si court et béni
Était le meilleur que j'aie jamais connu
La vie a sa propre trajectoire
Et il y a certaines choses
Qui ne peuvent être surmontées
Nous nous sommes séparés, mais notre
Mission est restée la même
Nous nous sommes battus pour l'avenir
Ensemble et seuls ; et
En avant nous irons
En route vers la grande révélation
Écoutant la marée rythmique de l'océan

Dans un sablier, toutes choses
Se flétrissent et se décomposent, mais ne laissez pas
Cela vous empêche de remarquer
Des beautés subtiles
La nature transitoire de tout
Ce qui fleurit entretient l'appréciation
Car lorsque vous savez que ça
Ne va pas durer, vous êtes
Libre de vous immerger
De tout votre cœur
Dans la majesté sans bornes
Des mystères et de l'émerveillement
Que nous soyons ici
Pour profiter de ce que nous pouvons
Est la chose la plus glorieuse
Et ceux qui vivent à Versailles, malgré
Leurs prétentions à tous les trésors sans fin
Ne peuvent établir leur point de référence,
Sur laquelle fonder la satisfaction

Vive la révolution de la stase
Victoire à ceux qui sont embrasés
Que leurs bannières soient à jamais
Vibrantes, avec des fils d'espoir
Tissés de rêves innocents
Je l'emmènerai avec moi, comme je
Viens rejoindre la marche
Tu ne peux pas la voir
Mais elle est là
Debout, avec des ailes de lumière
Une résolution inébranlable et des pouvoirs
De discernement
Pour juger les vents du changement
Et faire face au devoir en constante évolution
Sur notre route si sombre et étroite
Ne portant que ce qu'elle peut
Sur son dos
J'endosse la noble quête
Parmi les étoiles, et je rends
Tout ce qu'on me donne
Jusqu'à ce qu'enfin mes os viennent
Propres sous le chêne séculaire
Ou soutenir ma chair à l'intérieur
Horizon le plus sauvage
Car au final, c'est la même chose
Cycles de devenir, sans
Conclusion ; cycles de pluie et
De lune, de naissance et de sommeil
Sols passifs en dessous
Berçant les attentes du
Vagabond soudain, naviguant
À travers les années

Entrez et rassemblez des souvenirs
Partagez les vertus de l'expérience
Et buvez avec votre guilde
Les épreuves que nous avons tous connues
Sont à échéance, avec
Une sustenance éternelle
Placez votre soin dans les voies
Que vous connaissez, et
Chérissez tout