Lyrics and translation Vold Book - The Attic

The Attic

The lamp was off at the top
Of the stairs: the crystal lamp
Those wooden stairs
I climbed and opened the
Door, through cobwebs
And the dust, long lost

With my rod and hook, fishing
In the brooks of time: fishing
In the attic of history
I hoped to catch a glimpse
But the Earth appeared before me
As carved by a young apprentice
We are all here in reality
But there's more to the
Story than that
I could hear the fear behind his words
I could see everything there is to see

I took a breath and swam
Down deep into forever
To salvage what I could
Mementos in a box
Taking note of everything
Behind those aged locks
Searching in the corner
At the bottom of a lake
Heirloom necessity, in the
Depths of my aspiration

Etched into the ceiling of gold
Leaf and royal blue, but faded
Dim in the spirals
Of the night's light
A cloud of dust, and temples
Appeared before me; and the box
The box of memories
With it I returned to the
Surface, to catch my breath
I had found what I had come for
I had found what I had lost
My treasure, so soon to forfeit solitude
To be born: I was quite forlorn

The heirloom that I saved
In my pocket: a sonnet
Rummage through the past
And seek what you need to find
But be careful what you wish for
Take my cautionary advice
Beneath the dust is wreckage
Of a shipwreck out at sea
And the ghosts who inhabit this
Realm are thirsty, and unafraid
This is not for children

I saw what there was to see
And I believe that you shall too
A world, perfectly aligned
With everything it needs
To be rectified and true
But this is not something
That is often done
Our world, unraveling
Coming undone
Deep inside an ocean
Of blackened consciousness
Deep inside the mind
Where no one cares to go
Like so many others
Forbidden, and alone

Oh, the tales that History could
Weave, of the mysteries and the
Woes; of the generations
Gone, so long ago
So long, gone

I formed my own interpretation
About what is going on, in the attic
I did my best, with what I was given
And I will not lie to you
The hunt for truth is lonely
And the truth itself, very sad
But there's still hope
We all have ample time
As long as we don't blow it
As long as we survive

Le Grenier

La lampe était éteinte au sommet
Des escaliers : la lampe en cristal
Ces escaliers en bois
J'ai grimpé et ouvert le
Porte, à travers les toiles d'araignées
Et la poussière, perdue depuis longtemps

Avec ma canne et mon hameçon, je pêche
Dans les ruisseaux du temps : je pêche
Dans le grenier de l'histoire
J'espérais apercevoir un aperçu
Mais la Terre est apparue devant moi
Comme sculptée par un jeune apprenti
Nous sommes tous ici dans la réalité
Mais il y a plus à la
Histoire que ça
Je pouvais entendre la peur derrière ses paroles
Je pouvais voir tout ce qu'il y a à voir

J'ai pris une inspiration et j'ai nagé
Au fond de l'éternité
Pour sauver ce que je pouvais
Souvenirs dans une boîte
En prenant note de tout
Derrière ces serrures vieillies
Recherchant dans le coin
Au fond d'un lac
Héritage nécessaire, dans le
Profondeurs de mon aspiration

Gravé dans le plafond d'or
Feuille et bleu royal, mais fané
Sombre dans les spirales
De la lumière de la nuit
Un nuage de poussière, et des temples
Sont apparus devant moi ; et la boîte
La boîte de souvenirs
Avec elle, je suis retourné à la
Surface, pour reprendre mon souffle
J'avais trouvé ce que j'étais venu chercher
J'avais trouvé ce que j'avais perdu
Mon trésor, si vite à abandonner la solitude
Pour naître : j'étais assez désolé

L'héritage que j'ai sauvé
Dans ma poche : un sonnet
Fouille dans le passé
Et cherche ce que tu as besoin de trouver
Mais sois prudente avec ce que tu souhaites
Prends mon conseil de prudence
Sous la poussière se trouve l'épave
D'un naufrage en mer
Et les fantômes qui habitent cette
Royaume sont assoiffés, et ne craignent pas
Ce n'est pas pour les enfants

J'ai vu ce qu'il y avait à voir
Et je crois que tu le verras aussi
Un monde, parfaitement aligné
Avec tout ce dont il a besoin
Pour être rectifié et vrai
Mais ce n'est pas quelque chose
Qui est souvent fait
Notre monde, qui se déroule
Qui se défait
Au plus profond d'un océan
De conscience noircie
Au plus profond de l'esprit
Où personne ne veut aller
Comme tant d'autres
Interdit, et seul

Oh, les contes que l'histoire pourrait
Tisser, des mystères et des
Malheurs ; des générations
Parties, il y a si longtemps
Si longtemps, parties

J'ai formé ma propre interprétation
Sur ce qui se passe, dans le grenier
J'ai fait de mon mieux, avec ce qu'on m'a donné
Et je ne te mentirai pas
La chasse à la vérité est solitaire
Et la vérité elle-même, très triste
Mais il y a encore de l'espoir
Nous avons tous amplement de temps
Tant que nous ne le gâchons pas
Tant que nous survivons