Lyrics and translation Vold Book - The Bastille

The Bastille

You and I
We lived in Purgatory
It is the truth

I will continue to do what I have to
Because there is no other way
To earn back my wings
I don't mind coming here
Every once in a while
To show you what I've done
But I'd like to have some fun

It would be nice to not have to pay the price
For a sentence never issued
Without a trial: a simple denial
Of the ones who took it all
But I can't bend my path
To look past those without
Those in need
What did we ever do
To you

And so I stick around
Making use of what I have
To bang my heart against their walls
So tall, so deep
I'm a street artist
And this whole work is my tag
It's sprayed against the walls
Dividing us all

You can come over to my place
Once I have one
Just a humble little home
Somewhere in the woods
I'll put some tea on the stove
And I'll bake a little loaf

It won't be much I'm afraid
But it'll be ours
And that will make us happy

That will make us content
It doesn't take much
Just a little fairness
A way to make ends meet
Without selling our souls
By the ways we know ourselves
By the ways that we decide
We shouldn't have to beg
But consider this my plea
Help us out
We're starving to be free

Thank you for coming with me
Thank you for participating
The journey's not over
In fact it's just begun
To turn over a new leaf
And wrap up every song
Where everyone belongs

I hope to one day see you there
Once we've figured out what to do
Once we come together, in a unified cause

Same as it ever was

La Bastille

Toi et moi
Nous avons vécu au Purgatoire
C'est la vérité

Je continuerai à faire ce que je dois
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
De regagner mes ailes
Je ne me soucie pas de venir ici
De temps en temps
Pour te montrer ce que j'ai fait
Mais j'aimerais m'amuser un peu

Ce serait bien de ne pas avoir à payer le prix
Pour une peine jamais prononcée
Sans procès : un simple déni
De ceux qui ont tout pris
Mais je ne peux pas plier mon chemin
Pour regarder au-delà de ceux qui n'ont rien
Ceux qui ont besoin
Qu'est-ce que nous avons jamais fait
À toi

Et donc je reste
En utilisant ce que j'ai
Pour frapper mon cœur contre leurs murs
Si hauts, si profonds
Je suis une artiste de rue
Et toute cette œuvre est mon tag
Elle est pulvérisée sur les murs
Divisant nous tous

Tu peux venir chez moi
Une fois que j'en ai un
Juste une petite maison modeste
Quelque part dans les bois
Je mettrai du thé sur le feu
Et je vais cuire un petit pain

Ce ne sera pas grand-chose, j'en ai peur
Mais ce sera le nôtre
Et cela nous rendra heureux

Cela nous rendra satisfaits
Il ne faut pas grand-chose
Juste un peu d'équité
Un moyen de joindre les deux bouts
Sans vendre nos âmes
Par les moyens que nous nous connaissons
Par les moyens que nous décidons
Nous ne devrions pas avoir à mendier
Mais considère ceci comme ma supplication
Aidez-nous
Nous mourons de faim pour être libres

Merci d'être venu avec moi
Merci de participer
Le voyage n'est pas terminé
En fait, il ne fait que commencer
Pour tourner une nouvelle page
Et conclure chaque chanson
Où tout le monde appartient

J'espère te voir un jour là-bas
Une fois que nous aurons compris quoi faire
Une fois que nous nous rassemblons, dans une cause unifiée

Toujours pareil