Lyrics and translation Vold Book - The Ringmaster

The Ringmaster

The Ringmaster raises his plastic
Baton, and all things go his way
The show has been thoroughly
Rehearsed; the audience pays up
Enjoys, and files home
Late at night, while resting in his cage
The troubadour hatched a plan
To step onto the world's stage
To take a trek with Bear, to
The forest and the mountains
To dabble in his tunes, near
The waters of a fountain

The show went on, the very
Next day, but Bear had fallen ill
The troubadour said, "Not to worry
We'll carry out the plan still."
And so they did and made their way
Past the boxes and the hay; but a
Porter saw them wanderin' there, and
Called the ringmaster, who was unaware
He snatched the troubadour
But the bear made a viscous attack
Sending the old ringmaster deep Into the black
And his blood was everywhere
When the guards they did arrive
Shot the bear in the chest
So she did not survive

It was several weeks before the dust
Had finally settled, and once it had
A new ringmaster arrived
He wasn't one to fool around
His methods were harsh
Bringing the animals
To their knees
For when animals rebel
Tyranny always takes control
Revolution very well may be a fierce-
Some beast; but the wake of rebellion
Is a death of dreams, to say the least

This is not the end of the story told
Within; in time, the animals were spared
Such treatment became known to be
Wholly unfair; and circuses disbanded
Performers going separate ways
To the jungle all around
Where the highways are found
And clowns do clerical work
For money, in chains
If you wish to rearrange it all
Take it up with the king, I hear
He's quite the ringmaster

Le Maître de Cérémonies

Le maître de cérémonie lève sa baguette
En plastique, et tout se passe comme il le veut
Le spectacle a été minutieusement
Répété ; le public paie
Profite, et rentre chez lui
Tard dans la nuit, alors qu’il se repose dans sa cage
Le troubadour a conçu un plan
Pour monter sur la scène du monde
Pour faire un voyage avec Bear, pour
La forêt et les montagnes
Pour s’adonner à ses mélodies, près
Des eaux d’une fontaine

Le spectacle a continué, le lendemain
Même jour, mais Bear était tombé malade
Le troubadour a dit : « Ne t’inquiète pas
Nous allons quand même mener le plan à bien. »
Et c’est ce qu’ils ont fait, et ils ont fait leur chemin
Passé les boîtes et le foin ; mais un
Portier les a vus se promener là, et
A appelé le maître de cérémonie, qui n’était pas au courant
Il a attrapé le troubadour
Mais l’ours a fait une attaque vicieuse
Envoyant le vieux maître de cérémonie au plus profond des ténèbres
Et son sang était partout
Lorsque les gardes sont arrivés
Ont tiré sur l’ours à la poitrine
Alors elle n’a pas survécu

Il s’est écoulé plusieurs semaines avant que la poussière
Ne se soit finalement déposée, et une fois qu’elle l’a fait
Un nouveau maître de cérémonie est arrivé
Il n’était pas du genre à plaisanter
Ses méthodes étaient dures
Amenant les animaux
À leurs genoux
Car lorsque les animaux se rebiffent
La tyrannie prend toujours le contrôle
La révolution pourrait bien être une féroce
Bête ; mais le sillage de la rébellion
Est une mort des rêves, c’est le moins qu’on puisse dire

Ce n’est pas la fin de l’histoire racontée
À l’intérieur ; avec le temps, les animaux ont été épargnés
Un tel traitement est devenu connu pour être
Tout à fait injuste ; et les cirques ont été dissous
Les artistes prenant des chemins différents
Vers la jungle tout autour
Où se trouvent les autoroutes
Et les clowns font du travail de bureau
Pour de l’argent, enchaînés
Si tu veux tout réorganiser
Parle-en au roi, j’ai entendu dire
C’est un sacré maître de cérémonie