Lyrics and translation Voltaire - Comin' Out For Christmas (Live Version)

Comin' Out For Christmas (Live Version)

Christmas, that magic time of the year, mom and dad are glad everyone′s here
Grandpa is busy trimming the tree and aunty made a fruitcake naturally.
But her fruitcake ain't the only one at the table
And there′s something that I just have to say
"Granny pass the stuffing if you are able
And by the way mom and dad, I'm gay"
Yeah I brought a girl with me but I paid her to be here.
Hey mom and dad that's what they call a beard
I try to make it work but the girl ain′t got the gear
What can I say; I love it in the rear
Comin′ out for Christmas
Comin' out this year
Can′t wait to tell the world that I'm a flamin′ queer
Comin' out for Christmas
Comin′ out today
And here's your Christmas present, mom and dad I'm gay
Take back those G.I. Joes I never liked those toys
I never did like stuff that was for boys
Bring me some Barbies although you think it′s wrong
Or better yet Johnny Depp in a thong
Comin′ out for Christmas
Comin' out this year
Can′t wait to tell the world that I'm a flamin′ queer
Comin' out for Christmas
Comin′ out today
And here's your Christmas present, mom and dad I'm gay
Don′t look so surprised to know
It′s not like I'm the only homo
Aunty Jen′s a lesbian (she is?)
And I've been felt by Uncle Joe
Well now I don′t expect for you to like what you've been told
And if you hate me well that′s how it goes
Well as for me I'm off to a disco and you can kiss my gay ass as I go
Comin' out for Christmas
Comin′ out this year
Can′t wait to tell the world that I'm a flamin′ queer
Comin' out for Christmas
Comin′ out today
And here's your Christmas present, mom and dad I′m wonderfully, fabulously, gargantuanly gay

J'arrive pour Noël (Version Live)

Noël, ce moment magique de l'année, maman et papa sont heureux que tout le monde soit là
Grand-père est occupé à décorer le sapin et tante a fait un gâteau aux fruits, naturellement.
Mais son gâteau aux fruits n'est pas le seul sur la table
Et il y a quelque chose que je dois te dire
"Grand-mère, passe la farce si tu peux
Et au fait, maman et papa, je suis gay"
Oui, j'ai amené une fille avec moi, mais je l'ai payée pour être là.
Hé, maman et papa, c'est ce qu'on appelle une barbe
J'essaie de faire fonctionner ça, mais la fille n'a pas l'équipement
Que puis-je dire, j'aime ça par derrière
J'arrive pour Noël
J'arrive cette année
J'ai hâte de dire au monde que je suis un fouteu de merde
J'arrive pour Noël
J'arrive aujourd'hui
Et voici votre cadeau de Noël, maman et papa, je suis gay
Reprends ces G.I. Joes, je n'ai jamais aimé ces jouets
Je n'ai jamais aimé les trucs pour les garçons
Apporte-moi des Barbies, même si tu penses que c'est mal
Ou mieux encore, Johnny Depp en string
J'arrive pour Noël
J'arrive cette année
J'ai hâte de dire au monde que je suis un fouteu de merde
J'arrive pour Noël
J'arrive aujourd'hui
Et voici votre cadeau de Noël, maman et papa, je suis gay
Ne soyez pas si surpris de le savoir
Ce n'est pas comme si j'étais le seul homo
Tante Jen est une lesbienne (elle l'est?)
Et j'ai été touché par Oncle Joe
Eh bien, maintenant, je ne m'attends pas à ce que tu aimes ce que tu as appris
Et si tu me détestes, eh bien, c'est comme ça que ça va
Eh bien, pour ma part, je vais à une discothèque, et tu peux m'embrasser le cul de gay en partant
J'arrive pour Noël
J'arrive cette année
J'ai hâte de dire au monde que je suis un fouteu de merde
J'arrive pour Noël
J'arrive aujourd'hui
Et voici votre cadeau de Noël, maman et papa, je suis merveilleusement, fabuleusement, gargantuesquement gay