Lyrics and translation Voltaire - Ex-Lover's Lover (Live Version)

Ex-Lover's Lover (Live Version)

Three heavy stones will keep it from floating,
Weigh it down to the bottom, food for the fishes.
And I know that it won′t be discovered,
'Cause I will be careful, so very careful.
What if it doesn′t rain for days and the river is,
Reduced to its muddy bed?
With the corpse exposed, I would work in haste,
And I might bury the bones in a shallow grave.
And the rain comes and moves rocks and the stones,
Washes away all the dirt and the mud flows,
Bones are exposed and well,
You know how that goes!
I wait for the day when I finally defile,
The bodies of my ex-lover's lovers.
I'll pile high to the sky,
The bodies of my ex-lover′s lovers.
Die die die die die die,
Die die die die die die die,
Watch them die. I saw you with him. You looked so happy.
All of that can change, cause I am so lonely.
And I have lots of time to send you straight to the Devil.
I′m taking my time,
To plan your demise.
What if I were to cut you up and mail each part
To a different town?
It would take the most,
Brilliant private eye,
The rest of his life,
Just to put you together.
A piece in each mailbox all over the planet,
From Moscow to Tokyo to Guadalajara.
I wait for the day when I finally defile,
The bodies of my ex-lover's lovers.
I′ll pile high to the sky,
The bodies of my ex-lover's lovers.
I wait for the day when I finally destroy,
The bodies of my ex-lover′s lovers.
I'll pile high to the sky,
The bodies of my ex-lover′s lovers.
Die die die die die die,
Die die die die die die die,
Watch them die. I saw you with him, you looked so happy.
That will never change because I know myself too well.
I don't have the courage,
To carry out my dreams,
And only there will I see them,
Die die die die die die,
Die die die die die die die,
Watch them die.

Возлюбленный бывшей возлюбленной (живая версия)

Три тяжёлых камня не дадут ему всплыть,
Утянут на дно, на корм рыбам.
И я знаю, что его не обнаружат,
Ведь я буду осторожен, очень осторожен.
Что, если дожди не будут идти днями, и река,
Превратится в грязное русло?
Когда труп обнажится, я буду действовать быстро,
И, возможно, закопаю кости в неглубокой могиле.
И дождь пойдёт, сдвинет камни и валуны,
Смоет всю грязь, и потоки мути,
Обнажат кости, и ну,
Ты знаешь, как это бывает!
Я жду того дня, когда наконец оскверню,
Тела возлюбленных моей бывшей.
Я сложу их до небес,
Тела возлюбленных моей бывшей.
Умри, умри, умри, умри, умри, умри,
Умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри,
Смотри, как они умирают. Я видел тебя с ним. Ты выглядела такой счастливой.
Всё это может измениться, потому что я так одинок.
И у меня много времени, чтобы отправить тебя прямиком к дьяволу.
Я не тороплюсь,
Планируя твою кончину.
Что, если я разрежу тебя на части и отправлю каждую
В разные города?
Потребуется самый,
Блестящий частный детектив,
Вся его оставшаяся жизнь,
Чтобы собрать тебя воедино.
По кусочку в каждом почтовом ящике по всей планете,
От Москвы до Токио и Гвадалахары.
Я жду того дня, когда наконец оскверню,
Тела возлюбленных моей бывшей.
Я сложу их до небес,
Тела возлюбленных моей бывшей.
Я жду того дня, когда наконец уничтожу,
Тела возлюбленных моей бывшей.
Я сложу их до небес,
Тела возлюбленных моей бывшей.
Умри, умри, умри, умри, умри, умри,
Умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри,
Смотри, как они умирают. Я видел тебя с ним, ты выглядела такой счастливой.
Это никогда не изменится, потому что я слишком хорошо себя знаю.
У меня не хватит смелости,
Осуществить свои мечты,
И только там я увижу их,
Умри, умри, умри, умри, умри, умри,
Умри, умри, умри, умри, умри, умри, умри,
Смотри, как они умирают.