Lyrics and translation Vusi Nova - Thandiwe
Kwasekuqaleni
wawungu
Thandiwe
wami
Au
début,
tu
étais
mon
Thandiwe
Ndifuna
nokuva
nto
Je
voulais
être
quelque
chose
Xa
ndicinga
ndiva
ubuhlungu
Quand
j'y
pense,
je
ressens
de
la
douleur
Izinto
zajika
Bekutheni
na?
Les
choses
ont
changé,
pourquoi
?
Ndisele
ndcinga
Je
suis
toujours
en
train
d'y
penser
(Ndicinga
ngaw'
ubusuku
nemini)
(J'y
pense
nuit
et
jour)
(Mntakwethu
kwenze
njani)
(Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé)
(Phakathi
kwam
nawe
yeah
iyeah)
(Entre
toi
et
moi,
yeah
yeah)
(Ndicinga
ngaw'
ubusuku
nemini)
(J'y
pense
nuit
et
jour)
(Mntakwethu
kwenze
njani)
(Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé)
(Phakathi
kwam
nawe
yeah
iyeah)
(Entre
toi
et
moi,
yeah
yeah)
Ngoluthando
Avec
cet
amour
Nd'cela
sihlale
sibonisane
Je
te
prie
de
rester
à
mes
côtés
Singayek'
umhlaba
asihlukanise
Ne
laissons
pas
le
monde
nous
séparer
Kudala
siwa
mina
nawe
baby
Nous
sommes
tombés
amoureux,
toi
et
moi,
mon
cœur
Kodwa
sihlala
thina
sibambile
Mais
nous
restons
unis
Ew'
emhlaben
kunzima
C'est
difficile
dans
ce
monde
Andifuni
ukuphila
ngaphandle
kwakho
Je
ne
veux
pas
vivre
sans
toi
Thandiwe
(Thandiwe)
Thandiwe
(Thandiwe)
Thandiwe
(Thandiwe)
Thandiwe
(Thandiwe)
(Thandiwe
Mntakwethu)
Thandiwe
wam
(Thandiwe
Mon
amour)
Thandiwe,
ma
bien-aimée
(Kushiyeke
ndicinga)
(Laisse-moi
y
penser)
(Ndicinga
ngaw
' ubusuku
nemini)
baby
(J'y
pense
nuit
et
jour)
mon
cœur
Mntakwethu
kwenze
njani
Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé
Phakathi
kwam
nawe?
Entre
toi
et
moi
?
No
no
no
no!
(Ndicinga
ngaw
' ubusuku
nemini)
Non
non
non
non
! (J'y
pense
nuit
et
jour)
(Mntakwethu
kwenze
njani)
baby
(Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé)
mon
cœur
(Phakathi
kwam
nawe?)
baby
(Entre
toi
et
moi
?)
mon
cœur
Oh!
(Ndicinga
ngaw
' ubusuku
nemini)
Oh
! (J'y
pense
nuit
et
jour)
(Mntakwethu
kwenze
njani)
(Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé)
(Phakathi
kwam
nawe?)
Baby!
(Entre
toi
et
moi
?)
Mon
cœur
!
Uhla'
usengqondweni
yami
Tu
es
dans
mon
esprit
(Ndicinga
ngaw
' ubusuku
nemini)
(J'y
pense
nuit
et
jour)
(Mntakwethu
kwenze
njani)
(Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé)
(Phakathi
kwam
nawe?)
Haybo!
Yeah
hey!
(Entre
toi
et
moi
?)
Oh
! Ouais
!
(Ndicinga
ngaw
' ubusuku
nemini)
(J'y
pense
nuit
et
jour)
(Mntakwethu
kwenze
njani)
(Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé)
(Phakathi
kwam
nawe?)
(Entre
toi
et
moi
?)
Ndicinga
ngaw
' ubusuku
nemini
J'y
pense
nuit
et
jour
Mntakwethu
kwenze
njani
Mon
amour,
qu'est-ce
qui
s'est
passé
Phakathi
kwam
nawe?
Yeah
iyeah
Entre
toi
et
moi
? Yeah
yeah
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Simpiwe Paul Halam, Nongxa Vusumzi
Album
Thandiwe
date of release
03-11-2015
Attention! Feel free to leave feedback.