Lyrics and translation Vusi Nova - Yan'imvula

Yan'imvula

Imini imnandi kangaka
Waze wayimfumana indoda eyazi uMaNdlovu
Luvuyo nemincili!
Abantu belali! Bayabhiyoza
Bayabhiyoza!
Usana oluhle kangaka
Jonga amehlo walo
Ayakhazimla ayakhazimla ayakhazimla
Imigqwele emihle hhe ensikelelo
Imigqwele emihle hhe ensikelelo hhe na

(Iyana) xakuzelw′ intombi (iyana) ntom' emhloshazana (yanimvula)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind′ ithithule yey!
(Iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntom' emhloshazana! (Yanimvula)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind′ ithithule yey
(Iyana) xakuzelw′ intombi! (Iyana) ntom' emhloshazana! (!animvula)
Oh yana oh yala oh yana

U-MaKhumalo uyahamba, ushiya zonk′ izinto emva
Ushiya lelo khaya lona elo khaya usebenzela lona
Hamba MaKhumalo, sujong' emva uThixo uzohl′ enawe!
Ahlale nawe nakuyindlel' enameva!
Hamba MaKhumalo! Bakulindile phambili
Wen′ upheth' ingoma, hamba MaKhumalo
Bakulindilile phambili wen' upheth′ ingoma yana
Iyana, iyana, iyana, hhey ey

Izulu lana (iyana) xakuzelw′ intomi, (iyana) ntomb' emhloshazana (yan′ imvula)
Oh yana oh yala oh yana khang' iphind′ ithule hey
(Iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntom′ emhloshazana (iyana)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind' ithithule yey
(Iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntom′ emhloshazana (iyana)
Oh yana oh yala oh yana

(Iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (yanimvula)
Yan′ imvula oh yana (iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (yanimvula)
Oh yana oh yana ey (iyana, iyana iyana, yan' imvula)
Engan omile yeah eh hey (iyana, iyana, iyana, yan′ imvula)
Wowu izulu lana (iyana) xakuzelw' intombi (iyana) ntomb′ emhloshazan
(Yan' imvula) oh yana oh yana khang′ iphind' ithule

Yan'imvula

Ces moments sont si précieux
Tu as trouvé un homme qui connaît MaNdlovu
Joie et bonheur !
Les gens dorment ! Ils fêtent
Ils fêtent !
Un si bel enfant
Regarde ses yeux
Ils brillent ils brillent ils brillent
Magnifiques et beaux, une bénédiction
Magnifiques et beaux, une bénédiction oui

(Iyana) elle est née une fille (iyana) une fille qui a été élevée (yanimvula)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind' ithithule yey !
(Iyana) elle est née une fille (iyana) une fille qui a été élevée ! (Yanimvula)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind' ithithule yey
(Iyana) elle est née une fille ! (Iyana) une fille qui a été élevée ! (!animvula)
Oh yana oh yala oh yana

U-MaKhumalo part, laissant tout derrière
Il quitte cette maison, la maison pour laquelle il travaille
Va, MaKhumalo, ne regarde pas en arrière, Dieu sera avec toi !
Il restera avec toi, même dans les moments difficiles !
Va, MaKhumalo ! Ils t'attendent
Tu as une chanson, va, MaKhumalo
Ils t'attendent, tu as une chanson, yana
Iyana, iyana, iyana, hhey ey

Le ciel est là (iyana) elle est née une fille, (iyana) une fille qui a été élevée (yan' imvula)
Oh yana oh yala oh yana khang' iphind' ithule hey
(Iyana) elle est née une fille (iyana) une fille qui a été élevée (iyana)
Oh yana oh yala oh yana khangi phind' ithithule yey
(Iyana) elle est née une fille (iyana) une fille qui a été élevée (iyana)
Oh yana oh yala oh yana

(Iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (yanimvula)
Yan' imvula oh yana (iyana) yeah yeah yeah yey (iyana) wow wow wow wow (yanimvula)
Oh yana oh yana ey (iyana, iyana iyana, yan' imvula)
Engan omile yeah eh hey (iyana, iyana, iyana, yan' imvula)
Wowu le ciel est là (iyana) elle est née une fille (iyana) une fille qui a été élevée
(Yan' imvula) oh yana oh yana khang' iphind' ithule