Lyrics and translation Vüqar Əbdülov - Kişilər

Kişilər

Ey, Bakının tazənöv cavanları
Bağın, şəhərin əvvəlki dövranları
Biz yığışan köhnə tin, dalanları
Tikdiyimiz mərtəbə, eyvanları
Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?
Niyə dağıdıb, qıra-qıra qalmısız siz?
Tikib, qurmaq gəlməyir əlinizdən
Ancaq plan qura-qura qalmısız siz
Ancaq plan qura-qura qalmısız siz

Ey, bizim Bakının köhnə kişiləri
Zəmanənin bu cürdür vərdişləri
Siz bilməzsiniz müasir işləri
Yaşlıların elə bu vərdişləri
Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz
Köhnədən dən vura-vura qalmısız siz
Cavanların işini bəyənmirsiz
Belə görünür, axıra qalmısız siz
Belə görünür, axıra qalmısız siz

Yaşlı nəsil başa sala bilmir sizi
Siz seçə bilmirsiz əyridən düzü
Heç adamın deməyi də gəlmir, üzü
Gündə salıb yanınıza bir cüt qızı
Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz
Tin, dalanda dura-dura qalmısız siz
Geyiminiz də gödəkləşibdir sanki
Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz
Əyninizi cıra-cıra qalmısız siz

Nə olsun ki, indi yaşa dolmusuz?
Bir vaxt olub siz də cavan olmusuz
Biz çalan zurnanı, siz də çalmısız
Diş tökülüb, çarəsizmi qalmısız?
Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz
Hey baxaraq ora-bura qalmısız siz
İndi baxan yoxdu, yəqin, üzünüzə
Boynunuzu bura-bura qalmısız siz
Boynunuzu bura-bura qalmısız siz

Hər sözə o saat tapırsız cavab
Siz düşünən kimi deyil haqq-hesab
Bilmirsiz nədir günah, nədir savab
Oxumamısız ömrünüzdə bir kitab
Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz
Dəyməmisiz, hələ qora qalmısız siz
Oxumamışdan alim olub, çıxmısız
Nazir olub hazıra qalmısız siz
Nazir olub hazıra qalmısız siz

İndi kosmos, indi raket dövrüdür
Kompüter, internet dövrüdür
Siz deyənsə, köhnə sovet dövrüdür
Lap mezozoy, lap neolit dövrüdür
O dövrandan ara-sıra qalmısız siz
O dövrandan ara-sıra qalmısız siz
Sizin yaşda meşədə ağac qalmayıb
Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz
Üç-dörd nəfər gücə-zora qalmısız siz

Bəyənmirsiz nə üzlə keçmiş çağı?
Ərzağınızdan pis idi ərzağı
Var canımızda Nikolayın yağı
Siz tapa bilmirsiz adi cızdağı
Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz
Yemək yoxdu, şitə-şora qalmısız siz
Ac toyuqtək yuxuda darı görürsüz
Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz
Barmağınızı sovura-sovura qalmısız siz

Bizə bu olan əksi qədər də xoşdur
Mədəmizi salqsaq da dərdə, xoşdur
Qamburger də xoşdu, dönər də xoşdu
Havada olan tüstü, zəhər də xoşdu
Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz
Bu tüstünü yara-yara qalmısız siz
Biz bu yeməyə, bu havaya öyrəşmişik
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?
Biz bu yeməyə, bu havaya öyrəşmişik
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?
Biz bu yeməyə, bu havaya öyrəşmişik
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?
Nə özünüzü yora-yora qalmısız siz?

Les Hommes

Oh, jeunes gens de Bakou
Les époques passées du jardin, de la ville
Nous, les vieilles maisons, les recoins que nous avons rassemblés
Les étages, les balcons que nous avons construits
Pourquoi les avez-vous démolis, les avez-vous laissés en ruine ?
Pourquoi les avez-vous démolis, les avez-vous laissés en ruine ?
Vous n'êtes pas capables de construire, d'édifier
Vous ne faites que faire des plans, les laisser en plan
Vous ne faites que faire des plans, les laisser en plan

Oh, vieux hommes de Bakou
Ce sont les habitudes du temps
Vous ne connaissez pas les affaires modernes
Ce sont les habitudes des personnes âgées
Vous ne faites que marteler les vieilles choses
Vous ne faites que marteler les vieilles choses
Vous n'aimez pas le travail des jeunes
Il semble que vous soyez arrivés à la fin
Il semble que vous soyez arrivés à la fin

La vieille génération ne peut pas vous faire comprendre
Vous ne pouvez pas distinguer le droit du tort
Personne n'a envie de vous parler, vous regarder en face
Vous avez mis deux filles à vos côtés tous les jours
Vous restez dans les recoins, dans les maisons
Vous restez dans les recoins, dans les maisons
Vos vêtements semblent être des manteaux
Vous êtes habillés en lambeaux
Vous êtes habillés en lambeaux

Que faites-vous maintenant que vous êtes vieux ?
Vous avez été jeunes un jour
La zurna que nous jouons, vous la jouiez aussi
Vos dents sont tombées, êtes-vous désespérés ?
Vous restez à regarder ici et là
Vous restez à regarder ici et là
Personne ne vous regarde maintenant, je suppose, en face
Vous restez à secouer la tête
Vous restez à secouer la tête

Vous trouvez une réponse à chaque mot
Ce n'est pas comme vous pensez, le droit et le tort
Vous ne savez pas ce qu'est le péché, ce qu'est la vertu
Vous n'avez jamais lu un livre de votre vie
Vous n'avez jamais touché à la sagesse
Vous n'avez jamais touché à la sagesse
Vous êtes devenus savants sans avoir lu
Vous êtes devenus ministres prêts à tout
Vous êtes devenus ministres prêts à tout

C'est l'ère de l'espace, l'ère des fusées
L'ère de l'ordinateur, l'ère d'Internet
Vous dites que c'est l'ère soviétique
C'est le mésozoïque, le néolithique
Vous êtes restés à l'époque
Vous êtes restés à l'époque
Il n'y a plus d'arbres dans la forêt à votre âge
Vous êtes trois ou quatre personnes à la force brute
Vous êtes trois ou quatre personnes à la force brute

Vous n'aimez pas le passé, à quoi bon ?
Votre nourriture était pire que la nôtre
Nous avons du beurre de Nicolas dans nos entrailles
Vous ne pouvez pas trouver un simple croûton
Il n'y a pas de nourriture, vous vivez dans le besoin
Il n'y a pas de nourriture, vous vivez dans le besoin
Vous rêvez de maïs comme un poulet affamé
Vous restez à vous frotter les doigts
Vous restez à vous frotter les doigts

Nous aimons aussi ce qui est contraire à ce qui nous arrive
Même si nos estomacs sont en détresse, c'est bon
Le hamburger est bon, le döner aussi
La fumée dans l'air, le poison aussi
Vous respirez cette fumée
Vous respirez cette fumée
Nous sommes habitués à cette nourriture, à cet air
Pourquoi vous fatiguez-vous ?
Pourquoi vous fatiguez-vous ?
Nous sommes habitués à cette nourriture, à cet air
Pourquoi vous fatiguez-vous ?
Pourquoi vous fatiguez-vous ?
Nous sommes habitués à cette nourriture, à cet air
Pourquoi vous fatiguez-vous ?
Pourquoi vous fatiguez-vous ?
Pourquoi vous fatiguez-vous ?