Lyrics and translation Vüqar Əbdülov - Səriyyəm

Səriyyəm

Səni Allah bizim üçün bu şad gündə yetirdi
Gəlişin ailəmizə böyük sevinc gətirdi
Səni Allah bizim üçün bu şad gündə yetirdi
Gəlişin ailəmizə böyük sevinc gətirdi
Hamı çox fərəhləndi, sevindi bu xəbərdən

Səni Allah saxlasın pis gözdən, bəd nəzərdən
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm

Şirin laylay desinlər, yuxun balla qarışsın
Nənən hər gün sənin üçün təzə nağıl danışsın
Şirin laylay desinlər, yuxun balla qarışsın
Nənən hər gün sənin üçün təzə nağıl danışsın
Baban alsın qucağına səni, "can-can" desin

Gəz dolan, dəcəllik et, yerişinə qurban desin
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm

Çəkərəm nazını mən hər vaxtda, hər saatda
Səndən şirin mənim üçün heç kim yoxdur həyatda
Çəkərəm nazını mən hər vaxtda, hər saatda
Səndən şirin mənim üçün heç kim yoxdur həyatda
Hara getsən yanında qalır yarı canım

Gündə min dəfə sənin başına dolanım
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm

Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm
Mənim ilkim, dəcəlim, şeytan qızım, Səriyyəm
Canım-gözüm, ciyərim, ceyran qızım, Səriyyəm

Ma Sœur

Dieu t'a amenée pour nous en ce jour joyeux
Ton arrivée a apporté une grande joie à notre famille
Dieu t'a amenée pour nous en ce jour joyeux
Ton arrivée a apporté une grande joie à notre famille
Tout le monde s'est réjoui, a été heureux de cette nouvelle

Que Dieu te protège du mauvais œil, du mauvais sort
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri

Que des berceuses douces te soient chantées, que ton sommeil soit mêlé de miel
Que ta grand-mère te raconte des histoires chaque jour
Que des berceuses douces te soient chantées, que ton sommeil soit mêlé de miel
Que ta grand-mère te raconte des histoires chaque jour
Que ton grand-père te prenne dans ses bras et te dise "ma chérie"

Va, fais des bêtises, que ton pas soit béni
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri

Je vais te faire des câlins à chaque instant, à chaque heure
Il n'y a personne de plus doux pour moi que toi dans la vie
Je vais te faire des câlins à chaque instant, à chaque heure
Il n'y a personne de plus doux pour moi que toi dans la vie
Où que tu ailles, la moitié de mon cœur reste avec toi

Je vais t'enlacer mille fois par jour
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri

Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri
Ma petite sœur, ma précieuse, ma fille diabolique, ma Séri
Mon cœur, mes yeux, mon foie, ma gazelle, ma Séri