Lyrics and translation WANYUDO - 徳之島

徳之島

縁もゆかりもない土地にゲストライブで呼ばれて
JALのジャンボジェット機のエコノミーにもたれて
目を閉じたら疲れからすぐ睡魔におそわれて
すっちーに声かけられ話したら先輩の嫁
着陸した空港あと一時間でのりかえ
待ち時間を潰すための缶ビールは飲みかけ
入ったラーメン屋で食べた京阪ラーメン
最後に飯入れるのが定番だってかいてある張り紙をみて
ライス頼む全部くらう
食い終わって気が付いた100円+
おぼんの上に置いて店をでたら
不愛想だったお姉さんがわざわざ追いかけてきて
いいよこれはサービスって返された100円財布に戻した
だいぶいいこの時間 LIVEでもいおうかな
通路側の席からみる大海原くそでかい
黒糖の味がした小型プロペラ機
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸をしょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
到着した空港
はられてた大弾幕
めちゃくちゃ嬉しかった超頑張る
久しぶりに会えた人と初めて会う赤ん坊
こいつ目つき悪いながマジでリアルな感想
だけど笑うとかわいい人見知りのベイビー
島中から愛されてるアイドルよりラブリー
サトウキビ畑から見える夕焼け空
なぜ人は死ぬのか
残すために種をまく
居酒屋からスナックからげきちんしてホテル
焼酎のにおいの中で一日目を終える
二日目のリハーサルで確信するバイブス
きっとすごいことになる体がすぐ理解する
何度もMic checkしてイベントがスタート
パンパンのフロア老若男女
普段通りフリースタイルでLIVEを始めたら
笑顔の女の子が真顔になるのが見えた
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸を
しょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
LIVEが終わった後のサイン攻めの嵐
挟まれて写真を撮る無表情の私
IPhoneの裏にサイン
消えなければいいな
男の子に女の子また会えればいいな
何人握手しても全然体が疲れない
オーナーが言った今日は伝説が生まれたな
乾杯のグラスの音が何よりのギャラ
それぞれのストリートその町の色がある
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸を
しょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
次テレビに出る時には徳之島の事言ってくださいよって
笑ってた学生達に次つぐ
島を出てひまだったらLIVE見に来いよ
東京にのまれんなよ君の地元熱いぞ

Tokunoshima

My dear, I was invited to a guest live in a land where I have no connection.
I leaned on the economy seat of a JAL jumbo jet.
When I closed my eyes, I was quickly taken by drowsiness.
When I talked to Sutchy, who called me out, she was my senior's bride.
An hour's transfer after landing at the airport.
The beer can to kill the waiting time is half-drunk.
Kyo阪 ramen I ate at the ramen shop I entered.
I saw a note saying that it's a custom to put rice in at the end.
I ordered rice and ate it all.
I realized when I finished eating that it was 100 yen extra.
I put it on the tray and left the shop.
The unfriendly lady came after me and returned the 100 yen, saying, "It's okay, this is a service."
I put the 100 yen back in my wallet, thinking, "That was nice of her."
It was quite a good time, I might talk about it at the live too.
The vast ocean I see from the aisle seat is huge.
The small propeller plane that tasted like brown sugar.
The Japanese soul that is alive and well is our pride.
The history connecting us from Yamato to Hinomaru.
The black eyes of the children glaring at the future.
There is a past before there is a present.
Inotabu Misaki.
The wrinkles on the old man's face are like the rings of a tree.
The reality of being tied to work to live.
Happiness is in the small, everyday joys.
I swear to the sea of Kagoshima that I will come back here again and again.
The airport I arrived at.
A large banner was hung.
I was so happy, I would do my best.
People I met again for the first time and a baby I met for the first time.
This guy has a bad look in his eyes, that's my honest impression.
But when he smiles, he's cute, a shy baby.
More lovely than the idol who is loved by the whole island.
The sunset sky seen from the sugarcane fields.
Why do people die?
To leave seeds behind.
From the居酒屋to the snack to the pub, and then to the hotel.
I end the first day in the smell of shochu.
I'm sure of the vibes at the rehearsal on the second day.
My body understands right away that it's going to be amazing.
After checking the mic several times, the event starts.
The floor is packed with people of all ages.
When I started the live with freestyle as usual,
I saw a smiling girl's face turn serious.
The Japanese soul that is alive and well is our pride.
From Yamato to the Hinomaru.
The history connecting us.
The black eyes of the children glaring at the future.
There is a past before there is a present.
Inotabu Misaki.
The wrinkles on the old man's face are like the rings of a tree.
The reality of being tied to work to live.
Happiness is in the small, everyday joys.
I swear to the sea of Kagoshima that I will come back here again and again.
After the live, I was flooded with requests for autographs.
I was expressionless as people took pictures with me.
Autographed on the back of his iPhone.
I hope it doesn't disappear.
Boy, girl, I hope we meet again sometime.
No matter how many people I shake hands with, I don't get tired at all.
The owner said, "Today, a legend was born."
The sound of glasses clinking is the best payment.
Each street has its own color, the color of the town.
The Japanese soul that is alive and well is our pride.
From Yamato to the Hinomaru.
The history connecting us.
The black eyes of the children glaring at the future.
There is a past before there is a present.
Inotabu Misaki.
The wrinkles on the old man's face are like the rings of a tree.
The reality of being tied to work to live.
Happiness is in the small, everyday joys.
I swear to the sea of Kagoshima that I will come back here again and again.
The next time you're on TV, please tell me about Tokunoshima.
I kept laughing with the students next to me.
If you're ever bored after leaving the island, come see my live.
Don't get caught up in Tokyo, your hometown is hot!