Lyrics and translation WANYUDO - 徳之島

徳之島

縁もゆかりもない土地にゲストライブで呼ばれて
JALのジャンボジェット機のエコノミーにもたれて
目を閉じたら疲れからすぐ睡魔におそわれて
すっちーに声かけられ話したら先輩の嫁
着陸した空港あと一時間でのりかえ
待ち時間を潰すための缶ビールは飲みかけ
入ったラーメン屋で食べた京阪ラーメン
最後に飯入れるのが定番だってかいてある張り紙をみて
ライス頼む全部くらう
食い終わって気が付いた100円+
おぼんの上に置いて店をでたら
不愛想だったお姉さんがわざわざ追いかけてきて
いいよこれはサービスって返された100円財布に戻した
だいぶいいこの時間 LIVEでもいおうかな
通路側の席からみる大海原くそでかい
黒糖の味がした小型プロペラ機
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸をしょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
到着した空港
はられてた大弾幕
めちゃくちゃ嬉しかった超頑張る
久しぶりに会えた人と初めて会う赤ん坊
こいつ目つき悪いながマジでリアルな感想
だけど笑うとかわいい人見知りのベイビー
島中から愛されてるアイドルよりラブリー
サトウキビ畑から見える夕焼け空
なぜ人は死ぬのか
残すために種をまく
居酒屋からスナックからげきちんしてホテル
焼酎のにおいの中で一日目を終える
二日目のリハーサルで確信するバイブス
きっとすごいことになる体がすぐ理解する
何度もMic checkしてイベントがスタート
パンパンのフロア老若男女
普段通りフリースタイルでLIVEを始めたら
笑顔の女の子が真顔になるのが見えた
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸を
しょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
LIVEが終わった後のサイン攻めの嵐
挟まれて写真を撮る無表情の私
IPhoneの裏にサイン
消えなければいいな
男の子に女の子また会えればいいな
何人握手しても全然体が疲れない
オーナーが言った今日は伝説が生まれたな
乾杯のグラスの音が何よりのギャラ
それぞれのストリートその町の色がある
いきずいてる魂日本人の誇り
大和から日の丸を
しょってつなぐ歴史
子供たちの黒い目がみすかす未来
過去があって今がある
犬田布岬
年寄りの顔のしわに刻まれた年輪
生きるための労働にしばられた現実
幸せはささやかであたりまえの喜び
鹿児島の海に誓うまた来ますよよここに
次テレビに出る時には徳之島の事言ってくださいよって
笑ってた学生達に次つぐ
島を出てひまだったらLIVE見に来いよ
東京にのまれんなよ君の地元熱いぞ

Tokunoshima

Invité pour un concert dans un endroit qui ne me disait rien,
Je me suis appuyé contre le siège en classe éco d'un jumbo jet JAL,
J'ai fermé les yeux et la fatigue m'a tout de suite envahi,
Sutchi m'a parlé, c'était la femme d'un senior,
Atterrissage à l'aéroport, une heure d'escale,
Une bière en canette pour tuer le temps, j'ai commencé à boire,
Je suis entré dans un resto de ramen et j'ai mangé du ramen Keihan,
Sur une affiche, il était écrit que le truc, c'était de finir par du riz,
J'ai commandé du riz, j'ai tout mangé,
Une fois fini, je me suis rendu compte, 100 yens de plus,
J'ai posé l'argent sur le plateau et j'ai quitté le resto,
La serveuse, pas très aimable, m'a poursuivi,
C'est bon, c'est offert, m'a-t-elle dit en me rendant les 100 yens que j'ai remis dans mon portefeuille,
C'est plutôt une bonne histoire, je devrais la raconter pendant le concert,
De mon siège côté couloir, je vois l'océan immense,
Un petit avion à hélices au goût de sucre brun,
L'âme vibrante, la fierté du peuple japonais,
Du Yamato au drapeau japonais, une histoire qui se perpétue,
L'avenir se reflète dans les yeux noirs des enfants,
Il y a un passé, il y a un présent,
Cap Inutabu,
Les rides du visage des anciens, comme des cernes d'arbre,
La réalité d'une vie de labeur,
Le bonheur est simple, une joie ordinaire,
Je le jure sur la mer de Kagoshima, je reviendrai ici,
Arrivée à l'aéroport,
Une grande banderole déployée,
J'étais super content, je vais tout donner,
Des retrouvailles et un bébé que je rencontre pour la première fois,
Il a un regard méchant, c'est ma vraie réaction,
Mais quand il sourit, il est mignon, ce petit timide,
Plus adorable qu'une idole adulée sur toute l'île,
Le ciel du soir au-dessus des champs de canne à sucre,
Pourquoi les hommes meurent-ils ?
Pour laisser la vie continuer, on sème des graines,
Du bar au snack, puis enfin à l'hôtel,
Je termine ma première journée dans une odeur de shochu,
La répétition du deuxième jour, je sens l'ambiance,
Ça va être énorme, je le sens au plus profond de moi,
On vérifie les micros plusieurs fois, le concert commence,
La salle est pleine à craquer, des jeunes, des vieux,
J'ai commencé mon concert en freestyle comme d'habitude,
Et là j'ai vu une fille souriante devenir sérieuse,
L'âme vibrante, la fierté du peuple japonais,
Du Yamato au drapeau japonais,
une histoire qui se perpétue,
L'avenir se reflète dans les yeux noirs des enfants,
Il y a un passé, il y a un présent,
Cap Inutabu,
Les rides du visage des anciens, comme des cernes d'arbre,
La réalité d'une vie de labeur,
Le bonheur est simple, une joie ordinaire,
Je le jure sur la mer de Kagoshima, je reviendrai ici,
Après le concert, une foule de gens veulent un autographe,
Je suis coincé au milieu pour prendre des photos, le visage impassible,
Un autographe au dos d'un iPhone,
J'espère qu'il ne s'effacera pas,
Les garçons, les filles, j'espère qu'on se reverra,
Je pourrais serrer des mains pendant des heures, je ne suis pas fatigué,
Le patron m'a dit :« Ce soir, une légende est née »,
Le tintement des verres qui trinquent, voilà ma plus belle récompense,
Chaque rue a sa propre histoire, chaque ville a sa propre couleur,
L'âme vibrante, la fierté du peuple japonais,
Du Yamato au drapeau japonais,
une histoire qui se perpétue,
L'avenir se reflète dans les yeux noirs des enfants,
Il y a un passé, il y a un présent,
Cap Inutabu,
Les rides du visage des anciens, comme des cernes d'arbre,
La réalité d'une vie de labeur,
Le bonheur est simple, une joie ordinaire,
Je le jure sur la mer de Kagoshima, je reviendrai ici,
La prochaine fois que vous passez à la télé, parlez-nous de Tokunoshima, m'ont dit les étudiants en riant,
À la prochaine génération,
Quittez l'île et si vous avez le temps, venez me voir en concert,
Ne vous laissez pas dévorer par Tokyo, votre ville natale est géniale,