Lyrics and translation WINNER - FOR -JP Ver.-

FOR -JP Ver.-

呆気ない別れ これで終わるの？
昨日までの君は嘘だったみたい
でもその手の温もりも
耳に残るその声も
心に沁み 今はまだ消えそうにない

離さないでと掴んだ手
あの約束すら
毎晩囁き合った愛は
全て嘘か
君にとって 俺 俺 俺
この程度だったなんてさ

再スタート踏み出しても揺れる心 (Switch)
作り笑いで騒いでも耐えられないほど (Switch)
感情の波の救いはそう もし戻れるならって希望一つ
砂の城 崩れそう 押し寄せる悲しみは無情

相変わらず美しい人
遠ざかり消えていくね さよならを告げて
君は恋愛小説のピリオド
後のページを満たす 未練だけで

離さないでと掴んだ手
あの約束すら
毎晩囁き合った愛は
全て嘘か
君にとって 俺 俺 俺
この程度だったなんてさ

間違いだって
行かないで Baby
僕らは時間が必要なだけさ

こんな僕だって
君を幸せにできるって
もう一度チャンスを

二人でいれたらいいよ
どこにいたってさ

そんな言葉
嘘だったのか
弄んだ？
いやそんな...

離さないでと掴んだ手
あの約束すら
毎晩囁き合った愛は
全て嘘か

感情のない 表情の君を見てしまったら
死にそうなほどの痛みさえも
ふっと消えるよ

君も俺にとって どうせ どうせ
この程度だったんだから

FOR -JP Ver.-

Une séparation brutale, est-ce vraiment la fin ?
Tu étais comme un mensonge, tu ne ressemblais plus à celle d'hier.
Mais la chaleur de tes mains,
et ta voix qui résonne encore dans mes oreilles,
tout cela est gravé dans mon cœur, et ne semble pas prêt de disparaître.

J'avais serré ta main pour ne pas te laisser partir,
même cette promesse,
l'amour que nous nous murmurions chaque soir,
tout était faux ?
Pour toi, moi, moi, moi,
j'étais juste un détail, c'est ça ?

Même en faisant un nouveau départ, mon cœur tremble (Switch)
Je fais semblant de rire, mais je ne supporte plus (Switch)
La vague d'émotions ne trouve son salut que dans l'espoir, si seulement je pouvais revenir en arrière.
Le château de sable menace de s'effondrer, la tristesse qui me submerge est impitoyable.

Tu es toujours aussi belle,
tu t'éloignes et disparais, tu me dis au revoir.
Tu es le point final de notre histoire d'amour,
les pages qui suivent sont remplies de regrets.

J'avais serré ta main pour ne pas te laisser partir,
même cette promesse,
l'amour que nous nous murmurions chaque soir,
tout était faux ?
Pour toi, moi, moi, moi,
j'étais juste un détail, c'est ça ?

C'est une erreur,
Ne pars pas, Baby,
on a juste besoin de temps.

Même un type comme moi,
je peux te rendre heureuse,
donne-moi une autre chance.

On pourrait être ensemble,
où que nous soyons.

Ces paroles,
étaient-elles fausses ?
Tu t'es moquée de moi ?
Non, ce n'est pas possible...

J'avais serré ta main pour ne pas te laisser partir,
même cette promesse,
l'amour que nous nous murmurions chaque soir,
tout était faux ?

Quand j'ai vu ton visage dépourvu d'émotions,
même la douleur que je ressentais, comme si j'allais mourir,
a disparu.

Pour toi aussi, j'étais juste un détail, un détail,
c'est ça ?