RAINING -JP Ver.- - WINNER translation in German

RAINING -JP Ver.-

激しく揺れ動く 感情の温度差
大抵は外れる 僕の予想は
Rain boots で歩く 雨上がりを
そんな憂鬱もすぐ忘れ 繰り返す一生
これで何度目 横断歩道 渡れずにまた
変わる信号機の色を眺めてた
ただジッと また他人任せで曇る
心模様 憎らしいよ

今日は窓を閉めて
冷たい風の中
凍えぬよう 僕の事 想ってくれたら

誰かが ベルを鳴らしても
ドアを開けないで
僕みたいに 君を泣かせないように

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

寒さで凍える街が
何処かの君かと 見間違う
傘を忘れ 困ってたり
知らぬ誰かと入るの同じ傘に
こんな日は胸のダムも溢れそう
理性 崩れこぼれる涙も
もどかしさ虚しさは海のよう
雨を恨む お前のせいだよと

今日は窓を閉めて
冷たい風の中
凍えぬよう 僕の事 想ってくれたら

誰かが ベルを鳴らしても
ドアを開けないで
僕みたいに 君を泣かせないように

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

雨が止めばすべてを なかったことにして
泥だらけの道でも 決して振り返らないで

日が沈む前に 僕の足跡を辿って
その白い靴で 君らしくその道を

RAINING RAINING RAINING 降り注ぐ (雨の中)
瞳にも 記憶にも 君が流れて行くよ
前に 前に 前に 進めずに (今はまだ)
傘もなく ただ時間(とき)が洗い流すのを待つよ

スピーカーから僕らがよく聴いた歌が流れる
想い出が蘇るメロディーに乗って Rain rain

穴が開いた空から ずっと

晴れた空のように澄み渡り
次第に薄れてくね 記憶 奥底静める Rain rain

空っぽの心に ずっと

Regen -JP Ver.-

Der heftige Temperaturunterschied der Gefühle
Meistens liegen meine Vorhersagen daneben
In Gummistiefeln gehe ich nach dem Regen
Solche Melancholie vergesse ich schnell, ein sich wiederholendes Leben
Das wievielte Mal ist das schon, wieder kann ich den Zebrastreifen nicht überqueren
Ich starrte auf die wechselnden Farben der Ampel
Nur still, wieder überlasse ich es anderen, es wird trüb
Die Stimmung meines Herzens, ich hasse sie

Schließ heute das Fenster
Im kalten Wind
Damit du nicht erfrierst, wenn du nur an mich denken würdest

Auch wenn jemand an der Tür klingelt
Öffne die Tür nicht
Damit er dich nicht zum Weinen bringt, so wie ich

REGEN REGEN REGEN strömt herab (Im Regen)
In meinen Augen, in meiner Erinnerung, fließest du dahin
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, kann ich nicht gehen (Noch nicht)
Ohne Schirm warte ich nur darauf, dass die Zeit es wegwäscht

Die Stadt, die in der Kälte erstarrt
Lässt mich jemanden mit dir verwechseln, irgendwo
Ob du deinen Schirm vergessen hast und in Schwierigkeiten bist
Oder mit einem Fremden unter denselben Schirm schlüpfst
An solchen Tagen droht auch der Damm in meiner Brust zu brechen
Die Vernunft zerbricht, auch die Tränen fließen über
Frustration und Leere sind wie das Meer
Ich verfluche den Regen, sage, es ist deine Schuld

Schließ heute das Fenster
Im kalten Wind
Damit du nicht erfrierst, wenn du nur an mich denken würdest

Auch wenn jemand an der Tür klingelt
Öffne die Tür nicht
Damit er dich nicht zum Weinen bringt, so wie ich

REGEN REGEN REGEN strömt herab (Im Regen)
In meinen Augen, in meiner Erinnerung, fließest du dahin
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, kann ich nicht gehen (Noch nicht)
Ohne Schirm warte ich nur darauf, dass die Zeit es wegwäscht

Wenn der Regen aufhört, tu so, als wäre all das nie geschehen
Auch auf dem schlammigen Weg, blick niemals zurück

Bevor die Sonne untergeht, folge meinen Fußspuren
Geh mit diesen weißen Schuhen auf deine eigene Art diesen Weg

REGEN REGEN REGEN strömt herab (Im Regen)
In meinen Augen, in meiner Erinnerung, fließest du dahin
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, kann ich nicht gehen (Noch nicht)
Ohne Schirm warte ich nur darauf, dass die Zeit es wegwäscht

Aus den Lautsprechern fließt das Lied, das wir oft gehört haben
Erinnerungen leben wieder auf, getragen von der Melodie, Regen, Regen

Aus dem löchrigen Himmel, immerzu

Klar wie der heitere Himmel
Allmählich verblassen sie, die Erinnerungen, tief im Innern beruhigt durch den Regen, Regen

In meinem leeren Herzen, immerzu