Lyrics and translation WagakkiBand - CLEAN

CLEAN

ごめんね、優しくできなくて
ごめんね、上手に言えなくて
ごめんね、心配をかけて
ごめんね、だから言わせてよ
ありがとう、ついてきてくれて
ありがとう、優しさをくれて
ありがとう、側にいてくれて
ありがとう、本当に本当にありがとう
数えきれないな
あなたがいて、あなたが言って、
笑ってくれるだけでいいの
帰る場所で待ってくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
数年先の未来を描くときには
君は当たり前に隣で笑っていてほしい
少しのマンネリは許して
だからありがとう あのね、本当にありがとう
何億の人、違う価値観の海を泳ぐ
出会う事が人生の宝物なんだね
ありがとう、数えきれないね
あなたがいて、あなたが言って、
笑ってくれるだけでいいの
帰る場所で待ってくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
一人一人違う今を生きてるから
無数の網目のような出会いを運命と呼んで
平凡な日々をありがとう
だからありがとう あのね、本当にありがとう
帰る場所で待ってくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
数年先の未来を描くときには
君は当たり前に隣で笑っていてほしい
少しのマンネリは許して
だからありがとう
あのね、本当に
いつも本当に、あのね、本当にありがとう

CLEAN

Pardon, je n'arrive pas à être plus douce
Pardon, je n'arrive pas à bien le dire
Pardon, je t'ai causé du souci
Pardon, donc laisse-moi le dire
Merci, d'être à mes côtés
Merci, pour ta gentillesse
Merci, d'être à mes côtés
Merci, vraiment vraiment merci
Je ne peux pas compter
Tu es là, tu me dis,
Sourire, c'est tout ce que je demande
À toi qui m'attend, à l'endroit où je retourne
J'ai tellement de choses à te raconter
Je ne risquerai pas de m'ennuyer
Quand je dessine notre avenir dans quelques années
J'espère que tu seras là à côté de moi, souriant naturellement
Un peu de monotonie, je le tolérerai
Alors merci, tu sais, vraiment merci
Des milliards de personnes, nagent dans un océan de valeurs différentes
Rencontrer quelqu'un, c'est un trésor de la vie, n'est-ce pas ?
Merci, je ne peux pas compter
Tu es là, tu me dis,
Sourire, c'est tout ce que je demande
À toi qui m'attend, à l'endroit où je retourne
J'ai tellement de choses à te raconter
Je ne risquerai pas de m'ennuyer
Chacun vit son présent différemment
Appelant la rencontre, un maillage infini de fils, le destin
Merci pour ces journées ordinaires
Alors merci, tu sais, vraiment merci
À toi qui m'attend, à l'endroit où je retourne
J'ai tellement de choses à te raconter
Je ne risquerai pas de m'ennuyer
Quand je dessine notre avenir dans quelques années
J'espère que tu seras là à côté de moi, souriant naturellement
Un peu de monotonie, je le tolérerai
Alors merci
Tu sais, vraiment
Toujours vraiment, tu sais, vraiment merci