Lyrics and translation WagakkiBand - 浮世heavy life

浮世heavy life

混沌とした浮世の中
踊れ踊れ 咲き誇るため
繋ぎ合わせた想いならば
いっそこの身が朽ち果てるまで
夜明け前の日の本を巡り行く
最後は描いた狂気ごと
いざ参ろう 道無き道
今宵は宴 華の舞
深く深く描くものは 情熱の残り香です
今放とう 時代の矢を
火事と喧嘩は江戸の華
ぽつりぽつり降り出すのは狂気の涙
嗚呼、燃やし尽くせよ心 筆を取れ！
回り巡る時代の中で
思え願え 叶う時まで
心臓の音が止まる日まで
ひとつふたつ写し続ける
雨はすべて優しく包みます
最後は地が固まるように
いざ参ろう 道無き道
今宵は宴 華の舞
潜り潜り 写すものは感情の灯火です
今放とう 覚悟の矢を
火事と喧嘩は江戸の華
ぽつりぽつり降り出すのは狂気の涙
嗚呼、燃やし尽くせよ心 筆を取れ！
いざ参ろう 道無き道
今宵は宴 華の舞
深く深く描くものは 情熱の残り香です
今放とう 時代の矢を
火事と喧嘩は江戸の華
ぽつりぽつり降り出すのは狂気の涙
嗚呼、燃やし尽くせよ心 筆を取れ！

浮世heavy life

Dans ce monde flottant et chaotique
Danse, danse, pour fleurir
Si tu as uni ces pensées
Alors, même si mon corps se consume
Je vais tourner autour du soleil avant l'aube
Et finalement, avec la folie que j'ai dessinée
Je vais y aller, sur un chemin sans chemin
Ce soir, c'est un festin, une danse de fleurs
Ce que je dessine profondément, profondément, c'est le parfum de la passion.
Maintenant, lance la flèche du temps
Le feu et les querelles sont la fleur d'Edo
Les larmes de folie commencent à tomber une à une
Oh, brûle ton cœur, prends ton pinceau !
Dans le cycle du temps
Pense, souhaite, jusqu'à ce que cela se réalise
Jusqu'à ce que le son de mon cœur s'arrête
Je continue à copier, un par un, deux par deux
La pluie embrasse tout doucement
Finalement, comme la terre se solidifie
Je vais y aller, sur un chemin sans chemin
Ce soir, c'est un festin, une danse de fleurs
Ce que je copie en profondeur, en profondeur, c'est la lumière des émotions.
Maintenant, lance la flèche de la détermination
Le feu et les querelles sont la fleur d'Edo
Les larmes de folie commencent à tomber une à une
Oh, brûle ton cœur, prends ton pinceau !
Je vais y aller, sur un chemin sans chemin
Ce soir, c'est un festin, une danse de fleurs
Ce que je dessine profondément, profondément, c'est le parfum de la passion.
Maintenant, lance la flèche du temps
Le feu et les querelles sont la fleur d'Edo
Les larmes de folie commencent à tomber une à une
Oh, brûle ton cœur, prends ton pinceau !