Lyrics and translation WagakkiBand - 雪よ舞い散れ其方に向けて

雪よ舞い散れ其方に向けて

春はまだ遠く寒空は
曇りのち雪へ変わる
灰色の空見上げても
貴方には届かないのね
嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語
吐く息は白くただ熱を帯びてく
雪よ舞い散れ其方に向けて
想いは儚いものです
幾夜徒然私は独り 願いよ届け
命短し恋せよ乙女 私はまだ想っています
其方の記憶をどうか消して とどめを刺して
秋の夜は木の葉散らします
刹那へと変わる四季の色
泣き出した空あやしても
貴方には聞こえないのね
嗚呼、離れてみてやっと気づいたこと一つ二つ
優しさや温もりが胸をつついて
雪よ舞い散れ其方に向けて
想いは儚いものです
嘘と本音の間の中で寄せては返す
命短し恋せよ乙女 私はまだ想っています
其方の記憶をどうか消して 震えて眠れ
白い羽は降り注ぐ
深々ゆらり落ちましょう
強く強く結んだら
二度と解けぬように
雪よ舞い散れ其方に向けて
想いは儚いものです
幾夜徒然私は独り 願いよ届け
命短し恋せよ乙女 私はまだ想っています
其方の記憶をどうか消して とどめを刺して
とどめを刺して

Que la neige vole vers toi

Le printemps est encore loin, le ciel froid
Se transforme en nuages puis en neige.
Je lève les yeux vers le ciel gris
Mais il ne te parvient pas, n'est-ce pas?
Oh, quand tu étais à mes côtés, je ne le savais pas, l'histoire
Mon souffle est blanc et ne fait que devenir chaud.
Que la neige vole vers toi,
L'amour est éphémère.
Je suis seule nuit après nuit, que mon souhait te parvienne.
La vie est courte, aime, jeune fille, je pense toujours à toi.
Efface s'il te plaît le souvenir de moi, donne-moi le coup de grâce.
La nuit d'automne fait tomber les feuilles des arbres,
Les couleurs des saisons changent en un instant.
Même si je pleure sur le ciel nuageux,
Tu ne l'entends pas, n'est-ce pas ?
Oh, en étant loin, j'ai réalisé une ou deux choses.
La gentillesse et la chaleur me poignardent au cœur.
Que la neige vole vers toi,
L'amour est éphémère.
Entre le mensonge et la vérité, les vagues vont et viennent.
La vie est courte, aime, jeune fille, je pense toujours à toi.
Efface s'il te plaît le souvenir de moi, tremble et dors.
Les plumes blanches pleuvent,
Laissons-nous bercer doucement.
Si nous nous unissons fortement,
Pour que nous ne nous séparions plus jamais.
Que la neige vole vers toi,
L'amour est éphémère.
Je suis seule nuit après nuit, que mon souhait te parvienne.
La vie est courte, aime, jeune fille, je pense toujours à toi.
Efface s'il te plaît le souvenir de moi, donne-moi le coup de grâce.
Donne-moi le coup de grâce.