Lyrics and translation WagakkiBand - 鳥のように

鳥のように

水に浮かぶ 月あかり揺らす
そっと差し伸べた指の先 こぼれる涙
逢いたいと願う夢は 鳥のように 空へ高く
風と共に どこまで飛んで 波に映る影を追いかけていた
今すぐ君の元まで
このまま飛んでゆきたい
あの日にまだ伝えられずに
心の奥に潜めた全てを語ろう
夜に歌う 黃昏（たそがれ）を憂う
遠く聴こえた懐かしい声 導くように
逢いたいと願う夢は 鳥のように 空へ高く
風と共に どこまで飛んで 波に映る影を追いかけていた
今すぐ君の元まで
このまま飛んでゆきたい
あの日にまだ伝えられずに
心の奥に潜めた全てを語ろう

Comme un oiseau

La lumière de la lune se reflète sur l'eau, elle se balance
Du bout de mon doigt tendu doucement, des larmes coulent
Le rêve que j'aspire à rencontrer, comme un oiseau, s'envole haut dans le ciel
Avec le vent, jusqu'où volerais-je ? Je poursuis l'ombre qui se reflète dans les vagues
Je veux voler jusqu'à toi tout de suite
Je veux continuer à voler comme ça
Je n'ai pas pu te dire ce jour-là
Je vais te dire tout ce que j'ai caché au fond de mon cœur
Je chante dans la nuit, je pleure le crépuscule
Une voix familière que j'entends au loin, elle me guide
Le rêve que j'aspire à rencontrer, comme un oiseau, s'envole haut dans le ciel
Avec le vent, jusqu'où volerais-je ? Je poursuis l'ombre qui se reflète dans les vagues
Je veux voler jusqu'à toi tout de suite
Je veux continuer à voler comme ça
Je n'ai pas pu te dire ce jour-là
Je vais te dire tout ce que j'ai caché au fond de mon cœur