Lyrics and translation Waglewski - Pocisk

Pocisk

Mówią na niego Czarny Pocisk
Mówią o nim tu i tam
Wszyscy w okolicy wiedzą,
że wyjechał rano sam
Mówią o nim, że to łajdak
Mówią o nim, że to zbój
Ksiądz nie dał rozgrzeszenia
Ksiądz wbił do trumny gwóźdź
Między niebem a ziemią
Idzie tak jakby szedł na śmierć
Nakłada brylantynę
Na koszulę kapie świeża krew
Mówią na niego Czarny Pocisk
On samochodem mknie
W czyste, białe światło
Nucąc rzewną pieśń
Nie wołaj, nie zaklinaj
Nie usłyszy nic
Tu nie miał nigdy domu
I każdy z niego drwi
Niech prowadzą go anioły
Hen, na drugi brzeg
W świetle czystej, zimnej wody
W czystej, białej mgle
Fałszywi przyjaciele
Mieli go zawsze za nic
Z przestrzeloną dłonią
Pędzi wąską, leśną drogą
Teraz zostawia miasto w tyle
To całkiem długa podróż
W czyste, białe światło
Nuci rzewną pieśń
Nie wołaj, nie zaklinaj
Nie usłyszy nic
Tu nie miał nigdy domu
I każdy z niego drwi
Niech prowadzą go anioły
Hen, na drugi brzeg
W świetle czystej, zimnej wody
W czystej, białej mgle
Mówią o nim Czarny Pocisk
Mówią o nim tu i tam
Wszyscy w okolicy wiedzą,
że wyjechał rano sam
Mówią o nim, że to łajdak
Mówią o nim, że to zbój
Ksiądz nie dał rozgrzeszenia
Ksiądz wbił do trumny gwóźdź

La Balle Noire

On l'appelle la Balle Noire
On parle de lui partout
Tout le monde dans le quartier sait
Qu'il est parti seul ce matin
On dit de lui qu'il est un voyou
On dit de lui qu'il est un bandit
Le prêtre ne lui a pas donné d'absolution
Le prêtre a enfoncé un clou dans son cercueil
Entre le ciel et la terre
Il marche comme s'il allait à la mort
Il applique de la brillantine
Du sang frais coule sur sa chemise
On l'appelle la Balle Noire
Il fonce en voiture
Dans la lumière blanche pure
Chantonnant un chant mélancolique
Ne crie pas, ne conjure pas
Il n'entendra rien
Il n'a jamais eu de maison ici
Et tout le monde se moque de lui
Que les anges le guident
Là-bas, sur l'autre rive
Dans la lumière de l'eau claire et froide
Dans la brume blanche pure
Ses faux amis
L'ont toujours méprisé
Avec sa main criblée de balles
Il file sur la route étroite et forestière
Maintenant, il laisse la ville derrière lui
C'est un long voyage
Dans la lumière blanche pure
Il fredonne un chant mélancolique
Ne crie pas, ne conjure pas
Il n'entendra rien
Il n'a jamais eu de maison ici
Et tout le monde se moque de lui
Que les anges le guident
Là-bas, sur l'autre rive
Dans la lumière de l'eau claire et froide
Dans la brume blanche pure
On parle de lui la Balle Noire
On parle de lui partout
Tout le monde dans le quartier sait
Qu'il est parti seul ce matin
On dit de lui qu'il est un voyou
On dit de lui qu'il est un bandit
Le prêtre ne lui a pas donné d'absolution
Le prêtre a enfoncé un clou dans son cercueil