Lyrics and translation Wai La - A Ko Gyi a Pha Yar
အေမခ်စ္တဲ့သားႀကီး
အသက္ေလးဆယ္ေက်ာ္ခဲ့ၿပီ
Mon
fils
chéri,
tu
as
maintenant
plus
de
quarante
ans
အခုေခတ္ႀကီးရဲ႕ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြဘာမွမသိ
Tu
ne
sais
rien
des
prix
actuels
sur
le
marché
အခုဘဝကံေကာင္းသည္
အလုပ္လုပ္စရာမလိုတဲ့အထိ
Tu
as
de
la
chance
dans
cette
vie,
tu
n'as
pas
besoin
de
travailler
ေနာက္ဘဝဆက္ေကာင္းဖို႔သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို
Pour
que
tu
continues
à
avoir
de
la
chance
dans
ta
prochaine
vie,
je
vais
aider
tes
jeunes
frères
et
sœurs
အလႉေပးမည္
Je
vais
les
soutenir
အိမ္မွာအႀကီးဆံုးသားငါ
အကိုႀကီးေတာ့အဖအရာ
(ေဟး)
Je
suis
la
fille
aînée
de
la
maison,
je
suis
la
sœur
aînée
(eh)
ညီငယ္ညီမငယ္ေခြၽးစက္အေျမာက္အမ်ားနဲ႔
Avec
mes
nombreux
frères
et
sœurs
plus
jeunes
ေမႊးလြန္းတဲ့ဟင္းတစ္ခြက္
ဘုံဆိုင္ကိုင္ငါယူသြားဦးမည္
Je
vais
prendre
ce
stand
de
nourriture
pour
nous
nourrir
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမရိွ
Je
n'ai
jamais
eu
à
me
soucier
de
l'argent
dans
ma
vie
d'aînée
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
Mes
jeunes
frères
et
sœurs
sont
tous
très
travailleurs
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူ
Quand
le
jour
de
la
fête
arrive,
mon
fiancé
sera
celui
qui
ေမာင္ႏွမတပုံႀကီး
ဘုံဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
Avec
tous
mes
frères
et
sœurs,
je
serai
la
patronne
du
stand
de
nourriture
ငါေနာက္တခြက္
ေနာက္တခြက္နဲ႔
Pour
que
je
puisse
continuer,
jour
après
jour
လမ္းေလွ်ာက္မရတဲ့ေန႔တို႔အတြက္
Pour
des
jours
où
je
n'aurai
pas
à
me
soucier
de
l'argent
မွဲ႔တေပါက္ေတာင္မစြန္းေစရေအာင္
Pour
que
nous
n'ayons
pas
à
nous
inquiéter
de
la
pauvreté
အေပါင္းအသင္းမ်ားထမ္းပီးပို႔ခဲ့
J'ai
porté
tout
le
monde
sur
mes
épaules
et
je
les
ai
soutenus
အိမ္ေထာင္လဲမျပဳခ်င္ဘူး
မလြတ္လပ္မွာကိုေၾကာက္လို႔
Je
ne
veux
pas
me
marier
non
plus,
parce
que
j'ai
peur
de
perdre
ma
liberté
ရခဲတဲ့ဘဝခဏေလးမွာ
ေဟ့
နားေအးပါးေအးအိပ္စက္
Dans
cette
vie
difficile,
eh,
repose-toi
et
détends-toi
ငါ့ညီမေတြဆီ
အားေဆးေလးပူဆာဦးမည္
Je
vais
prendre
soin
de
mes
jeunes
sœurs
ငါ့မွာအပူပင္ေတြဆိုတာ
တစ္ခုမွမရိွ
Je
n'ai
aucun
problème
dans
ma
vie
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမရိွ
Je
n'ai
jamais
eu
à
me
soucier
de
l'argent
dans
ma
vie
d'aînée
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
Mes
jeunes
frères
et
sœurs
sont
tous
très
travailleurs
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူ
Quand
le
jour
de
la
fête
arrive,
mon
fiancé
sera
celui
qui
ေမာင္ႏွမတပုံႀကီး
ဘုံဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
Avec
tous
mes
frères
et
sœurs,
je
serai
la
patronne
du
stand
de
nourriture
အိမ္မွာအႀကီးဆံုးသားငါ
Je
suis
la
fille
aînée
de
la
maison
အကိုႀကီးေတာ့အဖအရာ
(ငါ့ညီမေတြဆီ
အားေဆးေလးပူဆာဦးမည္)
Je
suis
la
sœur
aînée
(je
vais
prendre
soin
de
mes
jeunes
sœurs)
ညီငယ္ညီမငယ္ေခြၽးစက္အေျမာက္အမ်ားနဲ႔
Avec
mes
nombreux
frères
et
sœurs
plus
jeunes
ေမႊးလြန္းတဲ့ဟင္းတစ္ခြက္
ဘုံဆိုင္ကိုငါယူသြားဦးမည္
Je
vais
prendre
ce
stand
de
nourriture
pour
nous
nourrir
[အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ
ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမရိွ
[Je
n'ai
jamais
eu
à
me
soucier
de
l'argent
dans
ma
vie
d'aînée
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
Mes
jeunes
frères
et
sœurs
sont
tous
très
travailleurs
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ
ဦးခ်ကန္ေတာ့သူ
Quand
le
jour
de
la
fête
arrive,
mon
fiancé
sera
celui
qui
ေမာင္ႏွမတပုံႀကီး
ဘုံဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး]
2
Avec
tous
mes
frères
et
sœurs,
je
serai
la
patronne
du
stand
de
nourriture]
2
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
Mes
jeunes
frères
et
sœurs
sont
tous
très
travailleurs
ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
Je
serai
la
patronne
du
stand
de
nourriture
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.