Lyrics and translation Wai La - A Nee Sone Yan Thu
လိုခ်င္တာေတြ
အကုန္သာ
နင္ယူသြားပါ
Je
désire
te
voir
entrer
chez
moi
ငါ့အတြက္တခုေတာ့
ဆုေတာင္းေပးခဲ့လိုက္ပါ
Pour
que
je
te
regarde
et
que
je
me
rappelle
de
toi
ေနာင္သံသရာမွာမွာ
အခ်စ္အေၾကာင္းမသိတဲ့လူသား
Dans
ce
monde
de
souffrance,
l'homme
est
perdu
et
seul
ဝဋ္ေႂကြးရွိသမၽွ
ေက်ပါ
အခုသာ...
Le
cycle
de
la
vie
et
de
la
mort
se
poursuit,
viens
me
rejoindre
maintenant...
ငါ
ေသေသခ်ာခ်ာ
တည္ၾကည္စြာ
ခ်စ္ထားသမၽွ
Je
vais
mourir
bientôt,
je
te
promets
de
t'attendre
ေနာက္ေက်ာက
မင္းထိုးတဲ့ဓား
ေစ်းေပါလိုက္တာ
Le
chagrin
est
un
couteau
qui
me
transperce,
je
veux
l'essayer
နာက်င္ပါေစ
တန္ဖိုးမရွိတဲ့ဒီဓားကို
Prends
ce
couteau
inutile,
il
n'a
aucune
valeur
နင္ျပန္လည္ကာ
ႏုတ္လို႔ယူသြား...
Et
emmène-le
avec
toi
ရွိသမၽွ
အကုန္ပံုအပ္ကာ
Dans
le
cycle
de
la
vie,
je
suis
ton
arrière-grand-mère
ရင္းႏွီးသူရင္ကို
စုန္ကန္ထြက္သြားပါ...
Je
t'ai
élevé,
tu
es
devenu
un
homme
mûr
ေန႔တိုင္း
စာအုပ္ေတြ
ေန႔စဥ္ဖတ္ပါတယ္
Tu
es
jeune,
tu
étudies
et
tu
te
distingues
ဟာသေတြၾကည့္ေနခဲ့ေသာ္လည္း...
Je
suis
heureuse
de
te
voir
réussir
၁၅
မိနစ္ေက်ာ္လာရင္
အလိုလိုလြမ္းလာတယ္...
Quinze
minutes
plus
tard,
tes
pas
se
font
plus
lents...
ဆႏၵကို
ဘရိတ္အုပ္ထားပါတယ္
Tu
as
assemblé
un
petit
lit
ဆင္ျခင္ရင္း
ငါစိတ္ေျဖခဲ့...
Je
me
suis
assise
et
je
t'ai
regardé...
အနီးဆံုးလူကို
မေႂကြတာ
ေကာင္းပါတယ္...
Tu
prends
soin
de
la
personne
qui
est
proche
de
toi
လူေတြအျမင္မွာ
နင္ဟာ
ဗႏၶဳလ
Parmi
tous
les
gens,
tu
m'as
choisi
ငါ့အတြက္က်ေတာ့
နင္က
ေသြးနည္းလိုက္တာ...
Je
t'ai
regardé,
je
t'ai
promis
de
t'aimer
မယ္သီတာလို
စိတ္မ်ိဳးမရွိတဲ့နင္က
Tu
es
comme
moi,
tu
n'as
pas
de
cœur
အလိုတူစြာ
ဒႆအလိုက်
ျဖည့္ဆည္းပါ...
Tu
suis
mes
pas,
tu
m'imites
အၾကင္နာမွန္ရင္
တကယ္ကို
ခ်ိဳလိုက္တာ
Je
rêve
de
toi,
je
veux
te
voir
ေနာင္တနဲ႔မင္းေတြ႕ခ်ိန္မွ
မလြမ္းနဲ႔ေတာ့ကြာ.
Quand
tu
ne
seras
plus
là,
je
t'attendrai
ငါလိုလူမွာ
တခုပဲ
ထိန္းသိမ္းခ်င္တာ
Je
suis
comme
toi,
je
ne
pense
qu'à
une
chose
မာန
နဲ႔
သိကၡာတရား...
L'orgueil
et
le
droit
ျဖဴစင္ခဲ့သမၽွ...
Je
t'ai
attendu...
အမဲစက္ေတြကိုသာ
နင္ေလ
အေမြေပးသြား...
Tu
n'aimes
que
les
pierres
précieuses
[ေန႔တိုင္း
စာအုပ္ေတြ
ေန႔စဥ္ဖတ္ပါတယ္
[Tu
es
jeune,
tu
étudies
et
tu
te
distingues
ဟာသေတြၾကည့္ေနခဲ့ေသာ္လည္း...
Je
suis
heureuse
de
te
voir
réussir
၁၅
မိနစ္ေက်ာ္လာရင္
အလိုလိုလြမ္းလာတယ္...
Quinze
minutes
plus
tard,
tes
pas
se
font
plus
lents...
ဆႏၵကို
ဘရိတ္အုပ္ထားပါတယ္
Tu
as
assemblé
un
petit
lit
ဆင္ျခင္ရင္း
ငါစိတ္ေျဖခဲ့...
Je
me
suis
assise
et
je
t'ai
regardé...
အနီးဆံုးလူကို
မေႂကြတာ
ေကာင္းပါတယ္...]×2
Tu
prends
soin
de
la
personne
qui
est
proche
de
toi...]×2
END
FIN
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.