Lyrics and translation Wai La - Lu Phyit Kwint Pay Par (Bonus Track)
ေမေမ
ကဘာႀကီးေပၚကလူေတြအေၾကာင္းသားသိခ်င္ေသးတယ္
Maman,
j'aimerais
tant
savoir
ce
qu'il
en
est
des
gens
qui
vivent
dans
les
grandes
villes
ေမာင္ႏွမေတြနဲ႔အတူတူေက်ာင္းလဲတက္ခ်င္တယ္
J'aimerais
tellement
aller
à
l'école
avec
mes
frères
et
sœurs
လူျဖစ္ခြင့္ေပးပါကြယ္
S'il
te
plaît,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne
ေဖေဖ
Papa
က်ပ္တည္းေနတဲ့ဒီမိသားစူေလးမွာေနမယ္
Je
veux
vivre
dans
cette
petite
famille
que
nous
avons
construite
အေဖနဲ႔အေမရဲ႕ႀကံဳေနတဲ့ဒုကၡေတြကိုထမ္းမယ့္
Je
serai
l'enfant
qui
soutiendra
les
difficultés
que
Papa
et
Maman
rencontrent
ကေလးေလးတစ္ေယာက္ပါပဲ
Je
suis
juste
une
petite
fille
ကြၽန္ေတာ္ဟာကြၽန္ေတာ့လူမ်ဳိးကိုသိပ္ပီးခ်စ္တတ္တယ္
J'aime
tellement
mon
peuple
မိဘအက်ဳိးကိုသယ္ပိုးထမ္းရြက္ခ်င္တယ္...
Je
veux
prendre
soin
de
mes
parents...
Umm.ဖ်က္မခ်လိုက္ပါနဲ႔
Hmm.
Ne
sois
pas
triste
ခဏေလာက္ျဖစ္ျဖစ္က
ဘာေျမေပၚရွင္သန္ခြင့္ေပး...
Donne-moi
le
droit
de
renaître,
ne
serait-ce
que
pour
un
moment...
ေမေမ
လူျဖစ္ခြင့္ေပး...
ေဖေဖ
Maman,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne...
Papa
အေမ့ရဲ႕ႏို႔ခ်ဳိတစ္စက္နဲ႔ရန္ေတြကာကြယ္ဖို႔ကဘာေျမေပၚရွင္သန္ခြင့္ေပး...
Donne-moi
le
droit
de
renaître
afin
de
pouvoir
protéger
ton
sein
et
la
vie
que
tu
portes...
ေမေမ
လူျဖစ္ခြင့္ေပး...
ေဖေဖ
Maman,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne...
Papa
အႏူးအၫြတ္ေတာင္းပန္ပါတယ္အေဖ
အေမရင္ခြင္ၾကားေပ်ာ္ရႊင္စြာေနခြင့္ေပးပါ...
S'il
te
plaît,
Papa,
Maman,
je
vous
en
supplie,
laissez-moi
vivre
paisiblement
dans
votre
amour...
ေမေမ
Maman
ေတာင္တန္းေတြနဲ႔ပင္လယ္မ်ားလည္းၾကည့္ခ်င္ေသးတယ္
J'aimerais
tant
voir
les
montagnes
et
les
mers
ဟာသတိုတဲ့အရာေတြၾကားထဲၿပံဳးခ်င္တယ္
J'aimerais
tant
naviguer
parmi
des
choses
joyeuses
et
légères
လူျဖစ္ခြင့္ေပးပါကြယ္
S'il
te
plaît,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne
ေဖေဖ
Papa
က်ပ္တည္းေနတဲ့ဒီမိသားစူေလးမွာေနမယ္
Je
veux
vivre
dans
cette
petite
famille
que
nous
avons
construite
အေဖနဲ႔အေမရဲ႕ႀကံဳေနတဲ့ဒုကၡေတြကိုထမ္းမယ့္
Je
serai
l'enfant
qui
soutiendra
les
difficultés
que
Papa
et
Maman
rencontrent
ကေလးေလးတစ္ေယာက္ပါပဲ
Je
suis
juste
une
petite
fille
ကြၽန္ေတာ္ဟာကြၽန္ေတာ့လူမ်ဳိးကိုသိပ္ပီးခ်စ္တတ္တယ္
J'aime
tellement
mon
peuple
မိဘအက်ဳိးကိုသယ္ပိုးထမ္းရြက္ခ်င္တယ္...
Je
veux
prendre
soin
de
mes
parents...
Umm.ဖ်က္မခ်လိုက္ပါနဲ႔
Hmm.
Ne
sois
pas
triste
ခဏေလာက္ျဖစ္ျဖစ္က
ဘာေျမေပၚရွင္သန္ခြင့္ေပး...
Donne-moi
le
droit
de
renaître,
ne
serait-ce
que
pour
un
moment...
ေမေမ
လူျဖစ္ခြင့္ေပး...
ေဖေဖ
Maman,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne...
Papa
အေမ့ရဲ႕ႏို႔ခ်ဳိတစ္စက္နဲ႔ရန္ေတြကာကြယ္ဖို႔ကဘာေျမေပၚရွင္သန္ခြင့္ေပး...
Donne-moi
le
droit
de
renaître
afin
de
pouvoir
protéger
ton
sein
et
la
vie
que
tu
portes...
ေမေမ
လူျဖစ္ခြင့္ေပး...
ေဖေဖ
Maman,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne...
Papa
အႏူးအၫြတ္ေတာင္းပန္ပါတယ္အေဖ
အေမရင္ခြင္ၾကားေပ်ာ္ရႊင္စြာေနခြင့္ေပးပါ...
S'il
te
plaît,
Papa,
Maman,
je
vous
en
supplie,
laissez-moi
vivre
paisiblement
dans
votre
amour...
ေမေမ
Maman
ေမေမ
ကဘာႀကီးေပၚကလူေတြအေၾကာင္းသားသိခ်င္ေသးတယ္
Maman,
j'aimerais
tant
savoir
ce
qu'il
en
est
des
gens
qui
vivent
dans
les
grandes
villes
ေမာင္ႏွမေတြနဲ႔အတူတူေက်ာင္းလဲတက္ခ်င္တယ္
J'aimerais
tellement
aller
à
l'école
avec
mes
frères
et
sœurs
ဖ်က္မခ်လိုက္ပါနဲ႔
Ne
sois
pas
triste
က
ဘာေျမေပၚရွင္သန္ခြင့္ေပး...
Donne-moi
le
droit
de
renaître...
ေမေမ
လူျဖစ္ခြင့္ေပး...
ေဖေဖ
Maman,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne...
Papa
အေမ့ရဲ႕ႏို႔ခ်ဳိတစ္စက္နဲ႔ရန္ေတြကာကြယ္ဖို႔ကဘာေျမေပၚရွင္သန္ခြင့္ေပး...
Donne-moi
le
droit
de
renaître
afin
de
pouvoir
protéger
ton
sein
et
la
vie
que
tu
portes...
ေမေမ
လူျဖစ္ခြင့္ေပး...
ေဖေဖ
Maman,
donne-moi
le
droit
d'être
une
personne...
Papa
အႏူးအၫြတ္ေတာင္းပန္ပါတယ္အေဖ
အေမရင္ခြင္ၾကားေပ်ာ္ရႊင္စြာေနခြင့္ေပးပါ...
S'il
te
plaît,
Papa,
Maman,
je
vous
en
supplie,
laissez-moi
vivre
paisiblement
dans
votre
amour...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.