Lyrics and translation Wai La - Mee Taung Nat Pin Lal Shi Tat a Khan

Mee Taung Nat Pin Lal Shi Tat a Khan

အခန္းထဲမွာ.
တျခမ္းပဲယပ္ေတာင္တစ္ေခ်ာင္းနဲ႔
ပန္းသီးပုပ္တစ္လုံးနဲ႔ နာရီသံေတြ
ေသဆုံးအိပ္ခဲ့ ေကြ႕ေကာက္တြန္႔လိမ္သြားတဲ့
အေသးစားအတၱမ်ားက ဖုန္ေတြေပးၿပီးလဲေလ်ာင္းေနတယ္
အခန္းထဲမွာ ထင္း႐ူးေသတၱာတစ္လုံးရယ္
ကက္ဆက္တိပ္ေခြတခ်ိဳ႕ရယ္
ရင္ခုန္သံေတြ ၾကပ္ခိုးမိႈင္းဆြဲ
ခရီးသြားမီုးတိမ္တစ္ခုက တံခါးေပါက္နားမွာ
ရပ္လို႔ ဘာေတြ႐ွိမလဲေခ်ာင္းၾကည့္ေနတယ္
အခန္းထဲမွာ...
ပြန္စားပဲ့ေႂကြသြားတဲ့ ႏွစ္ခ်ိဳ႕ျပကၡတိန္ေပါင္းရယ္
ဘာသာျပန္ရင္ ႐ႈပ္ေထြးသြားမယ္
မီးေတာင္ေသႀကီးတစ္ခုလို
အားလုံးကို လ်ိဳဝွက္ထားတယ္
အခန္းထဲမွာ. ဓားထက္ထက္တစ္ေခ်ာင္းနဲ႔
မွားလက္စေတြအျပည့္နဲ႔
ဒဏ္ရာေတြကို ခ်ိတ္ဆြဲထားတယ္
အဆိပ္တက္ကူးခတ္ရင္းနဲ႔
အေမာစို႔နစ္ျမဳပ္သြားတဲ့
ပင္လယ္တစ္ခုလည္း ႐ွိလိုေနတယ္
အခန္းထဲမွာ ထင္း႐ူးေသတၱာတစ္လုံးရယ္
ကက္ဆက္တိပ္ေခြတခ်ိဳ႕ရယ္
ရင္ခုန္သံေတြ ၾကပ္ခိုးမိႈင္းဆြဲ
ခရီးသြားမီုးတိမ္တစ္ခုက တံခါးေပါက္နားမွာ
ရပ္လို႔ ဘာေတြ႐ွိမလဲေခ်ာင္းၾကည့္ေနတယ္
Instrumental.
အခန္းထဲမွာ. ဓားထက္ထက္တစ္ေခ်ာင္းနဲ႔
မွားလက္စေတြအျပည့္နဲ႔
ဒဏ္ရာေတြကို ခ်ိတ္ဆြဲထားတယ္
အဆိပ္တက္ကူးခတ္ရင္းနဲ႔
အေမာစို႔နစ္ျမဳပ္သြားတဲ့
ပင္လယ္တစ္ခုလည္း ႐ွိလိုေနတယ္
အခန္းထဲမွာ...
ပြန္စားပဲ့ေႂကြသြားတဲ့ ႏွစ္ခ်ိဳ႕ျပကၡတိန္ေပါင္းရယ္
ဘာသာျပန္ရင္ ႐ႈပ္ေထြးသြားမယ္
မီးေတာင္ေသႀကီးတစ္ခုလို
အားလုံးကို လ်ိဳဝွက္ထားတယ္.
အခန္းထဲမွာ do to do to do to
Hay Hey Hay do to do to do to
Har har Hey Yay.
အခန္းထဲမွာ.

Mee Taung Nat Pin Lal Shi Tat a Khan

Dans cette chambre.
Tu es allongée sur le lit, les mains dans le vide,
Ton visage est paisible, tes lèvres entrouvertes,
Notre dernière conversation résonne encore dans ma tête,
Nos rires et nos larmes se sont envolés, laissant place au silence,
Dans cette chambre, je suis seul et désemparé,
Je ne sais pas où tu es, ni ce que tu fais,
Seul le bruit de ma respiration rompt le silence,
Comme un voyageur perdu qui erre dans la nuit,
Je cherche ta présence, mais elle m'échappe,
Dans cette chambre...
Nos souvenirs s'effacent peu à peu, comme la peinture d'une toile,
Notre langue n'est plus la même, notre histoire s'éloigne,
Comme une flamme qui s'éteint lentement,
Elle nous a consumés, laissant behindivide un vide immense,
Dans cette chambre. Avec ce couteau à la main,
Je saigne encore de nos blessures,
J'essaie de les panser, mais la douleur persiste,
Comme un serpent venimeux qui me ronge,
Notre amour est mort, et je suis condamné à vivre,
Avec ce vide dans mon cœur, cette plaie béante,
Dans cette chambre, je suis seul et abandonné,
Je ne sais pas où tu es, ni ce que tu fais,
Seul le bruit de ma respiration rompt le silence,
Comme un voyageur perdu qui erre dans la nuit,
Je cherche ta présence, mais elle m'échappe,
Instrumental.
Dans cette chambre. Avec ce couteau à la main,
Je saigne encore de nos blessures,
J'essaie de les panser, mais la douleur persiste,
Comme un serpent venimeux qui me ronge,
Notre amour est mort, et je suis condamné à vivre,
Avec ce vide dans mon cœur, cette plaie béante,
Dans cette chambre...
Nos souvenirs s'effacent peu à peu, comme la peinture d'une toile,
Notre langue n'est plus la même, notre histoire s'éloigne,
Comme une flamme qui s'éteint lentement,
Elle nous a consumés, laissant behindivide un vide immense,
Dans cette chambre do to do to do to
Hay Hey Hey do to do to do to
Har har Hey Yay.
Dans cette chambre.