Lyrics and translation Wai La - Moe Thein Car

Moe Thein Car

သိပ္ခ်စ္လြန္းလို႔ အေတးမွတ္
ေက်ာင္းကိုမင္းလာခ်ိန္ေလး
ကားအနီေရာင္ေလး
ေနာက္ေန႔မ်ားမွာ မင္းကိုလိုက္႐ွာေတာ့
ငါမေတြ႕ရ ေဟ့သူဟာ ကားအမဲနဲ႔ေလ
အမိုးဖြင္ကားေလးတစ္စီးနဲ႔ မင္းေက်ာင္းတက္တဲ့အခ်ိန္ေလး
ဘဝေတြကြာေဝး ေနာက္ေတာ့မင္းကို
တျဖည္းျဖည္းနားလည္ခဲ့ၿပီအခ်စ္ေရ
မင္းအေဖဟာ ဝပ္ေ႐ွာ့ကေလ
ကားမပါတဲ့ ဘိတ္ဆုံးကငနဲ႔
အနားမလာနဲ႔ သိပ္မုန္းတာပဲ
ဂိတ္ဆုံးအထာနဲ႔ ႀကိတ္ပုန္းစာဖြဲ႔
မင္းရဲ႕သတင္းေလး စိတ္နာလည္း
ခ်စ္တုန္းပါပဲ အိပ္ယာထဲ
ညစ္တုန္းပါပဲ ပစ္မမုန္းပါနဲ႔
ခ်စ္ဆုံးပါကြဲ႔ ငါသီခ်င္းေလး
ဒူ ဒါ ဒါ...
ဘဝကို အျမင့္ထိေရာက္ေအာင္
ငါႀကိဳးစားခဲ့တယ္ အခ်စ္ေရ
သိပ္မလြယ္ကူေသး
ငုံႏိုင္မွာေလ အသည္းသန္တက္ႏိုင္မွေလ
ထိပ္ဖ်ား ေဟး ဒါဆို မညစ္ပတ္နဲ႔ေလ
အခုေတာ့ေရာက္႐ွိခဲ့ေပါ့ အျမင္ဘုံနန္းရဲ႕
ထိပ္ဖ်ား မိုးတိမ္လိုေဟး
အျမင့္ပိုေရာက္သူက ေလတိုက္ခံရမယ္
ငါ့သား ေဟး.ပန္းရံဆရာႀကီးက ငါအေဖ
ကားမပါတဲ့ ဘိတ္ဆုံးကငနဲ႔
အနားမလာနဲ႔ သိပ္မုန္းတာပဲ
ဂိတ္ဆုံးအထာနဲ႔ ႀကိတ္ပုန္းစာဖြဲ႔
မင္းရဲ႕သတင္းေလး စိတ္နာလည္း
ခ်စ္တုန္းပါပဲ အိပ္ယာထဲ
ညစ္တုန္းပါပဲ ပစ္မမုန္းပါနဲ႔
ခ်စ္ဆုံးပါကြဲ႔ ငါသီခ်င္းေလး
ကားမပါတဲ့ ဘိတ္ဆုံးကငနဲ႔
အနားမလာနဲ႔ သိပ္မုန္းတာပဲ
ဂိတ္ဆုံးအထာနဲ႔ ႀကိတ္ပုန္းစာဖြဲ႔
မင္းရဲ႕သတင္းေလး စိတ္နာလည္း
ခ်စ္တုန္းပါပဲ အိပ္ယာထဲ
ညစ္တုန္းပါပဲ ပစ္မမုန္းပါနဲ႔
ခ်စ္ဆုံးပါကြဲ႔ ငါရဲ႕ ေဟာဒီက သီခ်င္းေလး
ဒူ ဒါ ဒါ ဒါး...

Moe Thein Car

Je te souhaite vraiment de trouver une autre chanson
Parce que je n'arrive pas à te faire sortir de la tête quand je suis au volant
De ma voiture rouge
Et même quand je suis ailleurs, mes pensées vont toujours vers toi
Mais je sais que tu es amoureuse de quelqu'un d'autre, celui qui a une voiture bleue
Et qui te promène dans sa décapotable, chaque fois que tu en as envie
Je t'aimais tellement, mais je sais que je dois te laisser partir
Même si ça fait mal de te voir dans les bras d'un autre
Je t'aime toujours, mon amour
Même si je n'ai pas de voiture
Et que je ne peux pas te faire plaisir comme lui
Mais je sais que tu es heureuse avec lui
Et c'est tout ce qui compte pour moi
Je t'aime, même si tu ne m'aimes pas
Et je t'aimerai toujours, même si tu es avec lui
Je t'aime, mon amour
Doo da da...
J'ai tout fait pour te conquérir
Mais tu n'as jamais voulu de moi
Et maintenant, tu es avec lui
Et je suis seul, à me languir de toi
Je sais que c'est fini entre nous
Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je t'aime toujours, mon amour
Même si tu ne m'aimes plus
Mon fils, ma fille, le professeur de piano, moi
Même si je n'ai pas de voiture
Et que je ne peux pas te faire plaisir comme lui
Mais je sais que tu es heureuse avec lui
Et c'est tout ce qui compte pour moi
Je t'aime, même si tu ne m'aimes pas
Et je t'aimerai toujours, même si tu es avec lui
Je t'aime, mon amour
Même si je n'ai pas de voiture
Et que je ne peux pas te faire plaisir comme lui
Mais je sais que tu es heureuse avec lui
Et c'est tout ce qui compte pour moi
Je t'aime, même si tu ne m'aimes pas
Et je t'aimerai toujours, même si tu es avec lui
Je t'aime, mon amour, et je chanterai toujours cette chanson pour toi
Doo da da da...