Lyrics and translation Wai La - Naung Ta

Naung Ta

ေခါင္းျငိမ့္ပစ္လိုက္
စီစဥ္တ့ဲမိဘသေဘာတိုင္းနင္ထားပစ္ခ့ဲလိုက္
ငါေနရစ္ခ့ဲပါ့မယ္
ဆင္ကိုစီးကာျမင္းရံလိုက္
ေငြပံုေပၚစံစားလိုက္
အသသည့္မရွိတ့ဲလူမိုက္လို့
နင္စြပ္စြဲသြားလိုက္ေလ
နင္ေကာင္းစားဖို့အေရးကို မ်က္ကြယ္ငါျပဳလို့
အသက္ တံဆိပ္ခတ္လို့မစဥ္းစားနိုင္ဘူးေဟ့
နင္ျကာရင္သိလာမယ္
ဒီအခ်ိန္ငါလြယ္တယ္
ဘာမွ ထပ္ျပီးမေမွ်ာ္လင့္ခ်င္ေတာ့ဘူးေလ
ဒီဘဝ ဒီမွ် လို့ပဲ နင္ေျဖသိမ့္လိုက္ေလ
တို့အတိတ္ ေန့ရက္ေလး ျပန္မလိုခ်င္န့ဲ ေလ
ေနာက္တစ္ေယာက္လက္ မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းမ်ားရပါ ေစ
ကမ႓ာျကီးေပၚက အလွ ဆံုးေနရာေတြ
သူန့ဲ ဆက္ျပီး ေလွ်ာက္သြားကာ
ေပ်ာ္ပါးလိုက္ေလ
ငါခ်စ္တ့ဲ နင့္ကို ေလ အေရာင္မမိန္ခ်င္ဘူးေလ
စိန္ေလွ်ာ့ လိုက္ပါ ျကာရင္ေသြးေအးသြားမယ္ေလ
နင္အားလံုးရ့ဲ အျကိုက္ ထည္ဝါစြာ လမ္းေလွ်ာက္သြားခိုက္
ငါဟာအသည္းကြဲ ဇာတ္လိုက္ တဝက္ပဲ ျပံဳးခ့ဲတယ္
ဒီမဂၤလာပြဲ မွာ မင္းသာမိုက္
က်န္တာေတြ ငါလည္းအျကိဳက္
သတို့သားမ့ဲမလိုက္ နင္ထြက္ေျပးသြားခ့ဲတယ္
အျခားတေယာက္ရင္ထဲကို သြားမယ့္ ေျခလမ္းတို့
နင့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ န့ဲ ေနာက္လွည့္ျပန္ေျပးခိုက္
ေပတစ္ရာလမ္းေပၚဝယ္ နင္ျငိမ္ေနပါတယ္
ဘာမွ ထပ္ျပီးမေမွ်ာ္လင့္လ်င္ေတာ့ဘူးေလ
ငါ့အမွား ေတြ ေျကာင့္ နင့္အေတြး ေတြ အျပင္ထြက္လို့ ေန
တို့အတိတ္ ေန့ရက္ေလး ျပန္မရေတာ့ဘူးေလ
ေနာက္ဘဝ က် ရင္ နင္ဒီလို ေဘးမ်ိဳးကင္းပါေစ
ကမ႓ာျကီးေပၚက အလွဆံုးေနရာ ေလးေတြ
နက္မသြားခ်င္မွန္း ငါမသိတာ ငါ့အျပစ္ေလ
ငါ့ရ့ဲ ခ်စ္သူေလး အရာရာ ျငိမ္သက္ခ်ိန္
အခ်စ္စစ္တစ္ခုကို ေသခ်ာ စြာ ဆံုးရွုံးခ့ဲပီေလ
ေနာက္ဘဝ က် ရင္ နင္ဒီလို ေဘးမ်ိဳးကင္းပါေစ

Naung Ta

Quand je pense à notre passé
Qu'avaient arrangé pour nous nos parents alors qu'on était tout petits
Moi je ne t'aimais pas
Tu me poursuivais sans arrêt
Tu essayais de me convaincre de t'épouser
Comme je n'étais pas attirée par toi
Je te repoussais sans cesse
Tu me suppliais de t'aimer mais je te disais non
Je ne pouvais pas me résoudre à t'épouser
Je t'attendais
Ce moment arriva
Pourquoi m'as-tu fait tant de mal ?
Cette vie, mon amour, c'est comme ça que je te le dis
Notre vie passée est devant nos yeux, je ne le cache pas
Les prophéties des guérisseurs ne s'accompliront pas
Le karma est trop mauvais, notre amour n'a pas de limites
Elle est partie, elle a trouvé un autre
Et moi je suis là
Je ne t'ai jamais aimé
Je te l'ai dit, et je continue à te le dire
Je t'ai apporté le bonheur, et tu m'as apporté le malheur
Je suis naturellement méchante, c'est comme ça
Je ne suis pas la seule dans ce malheur
Je suis comme tout le monde
Je ne suis pas un homme mais je te laisse partir
Il y a un chemin dans la vie où je ne te suivrai pas
Tu m'as quitté, tu m'as fait mal
Je marche dans le chemin qu'il faut
Pourquoi m'as-tu fait tant de mal ?
Mon amour, c'est toi que j'attendais, toi que je voulais, c'est toi que j'ai
Notre vie passée est devant nos yeux
Dans ma vie passée, j'étais pauvre, tu étais riche
Le karma est trop mauvais, notre amour n'a pas de limites
Je ne me souviens plus du passé, mon amour
Je me souviens de tout ce que tu as fait pour moi
Je t'ai aimé comme une sœur, comme une amie
Dans ma vie passée, j'étais pauvre, tu étais riche