Lyrics and translation Walter Brennan - Old Rivers

Old Rivers

How old was I when I first seen Old Rivers?
I can't remember when he weren't around
Well, that old fella did a heap of work
Spent his whole life walking plowed ground

He had a one-room shack not far from us and
Well, we was about as poor as him
He had one old mule he called Midnight
And I'd trailed along after them

He used to plow them rows
Straight and deep
And I'd come along there behind
A-bustin' up clods with my own bare feet
Old Rivers was a friend of mine

The sun'd get high and
That mule would work
And Old Rivers'd finally say, "Whoa!"
He'd wipe his brow
And lean back on the reins
And talk about a place he was gonna go

He'd say, one of these days
I'm gonna climb that mountain
Walk up there among them clouds
Where the cotton's high
And the corn's a-growin'
And there ain't no fields to plow

I got a letter today from the folks back home and
They all find crops is dry
Down at the end mom said, "Son
You know Old Rivers died."

Sittin' here now in this new-plowed earth
Trying to find me a little shade
With the sun beatin' down
'Cross the fields I see
That mule, old Rivers and me
Now, one of these days
I'm gonna climb that mountain
Walk up there among them clouds
Where the cotton's high
And the corn's a-growin'
And there ain't no fields to plow
With the sun beating down
Across the fields I see
That mule
Old Rivers
And me

Les vieilles rivières

Quel âge avais-je quand j'ai vu les vieilles rivières pour la première fois ?
Je ne me souviens pas d'une époque où il n'était pas là.
Eh bien, ce vieux bonhomme a fait beaucoup de travail.
Il a passé toute sa vie à labourer la terre.

Il avait une cabane d'une pièce pas loin de nous et
Eh bien, nous étions aussi pauvres que lui.
Il avait un vieux mulet qu'il appelait Minuit
Et je marchais derrière eux.

Il labourait les rangs
Droits et profonds
Et j'arrivais derrière
En écrasant les mottes avec mes pieds nus.
Old Rivers était un ami à moi.

Le soleil montait haut et
Le mulet travaillait
Et Old Rivers finissait par dire : "Whoa !"
Il essuyait son front
Et se penchait en arrière sur les rênes
Et parlait d'un endroit où il allait aller.

Il disait : "Un de ces jours,
Je vais grimper cette montagne,
Marcher là-haut parmi les nuages,
Où le coton est haut
Et le maïs pousse,
Et il n'y a pas de champs à labourer."

J'ai reçu une lettre aujourd'hui de la famille à la maison et
Ils ont tous trouvé que les récoltes sont sèches.
Au bout de la lettre, maman a dit : "Fils,
Tu sais que Old Rivers est mort."

Je suis assis ici maintenant dans cette terre fraîchement labourée
En essayant de trouver un peu d'ombre
Avec le soleil qui tape
À travers les champs, je vois
Ce mulet, Old Rivers et moi.
Maintenant, un de ces jours,
Je vais grimper cette montagne,
Marcher là-haut parmi les nuages,
Où le coton est haut
Et le maïs pousse,
Et il n'y a pas de champs à labourer.
Avec le soleil qui tape
À travers les champs, je vois
Ce mulet
Old Rivers
Et moi.