Lyrics and translation Walter Egan - Beats the Devil

Beats the Devil

Well, "Damned if I will" said Adam to Eve
For making a mess with a tree
Forbidden fruit from some snake in the grass
Just ain't my cup of tea
Then Eve turned to Adam and she said with a smile
"I'm gonna make you believe"
Well there will be tears in paradise
And they'll be all about Eve
Woo.
Damned if you do and damned if you don't
It's the original sin
How come a boy keeps chasing a girl
Until she catches him?
Beats the devil out of me!
Beats the devil out of me!
"Oh light from yonder window breaks"
Said Romeo to Juliet
"This family feud ain't our mistake
And I love you truly, yeah"
Well two crazy kids back in old Italy
They had to alter their plans
So Romeo followed Juliet
All the way to the promised lands
Damned if you do and damned if you don't
It's the original sin
How come a boy keeps chasing a girl
Until she catches him?
Beats the devil out of me!
Beats the devil out of me!
Well, beats the devil out of me
Well, beats the devil out of me
Oh.
So when it comes down to you and me
We come from a long line of lovers
Who've managed to make some history
Right there between the covers
And you can always be my queen
And I am always a king
Keep in mind that it's not our fault
It's a chromosomal thing
Damned if you do and damned if you don't
Well, it's the original sin
How come the boy keeps chasing that girl
Until she catches him?
Beats the devil out of me!
Beats the devil out of me!
Well beats the devil out of me
Well beats the devil out of me

Bat le Diable

Eh bien, "Damné si je le fais" dit Adam à Ève
Pour avoir fait un gâchis avec un arbre
Fruit défendu d'un serpent dans l'herbe
Ce n'est pas ma tasse de thé
Puis Ève s'est tournée vers Adam et elle a dit avec un sourire
« Je vais te faire croire »
Eh bien, il y aura des larmes au paradis
Et elles seront toutes pour Ève
Woo.
Damné si tu le fais et damné si tu ne le fais pas
C'est le péché originel
Comment se fait-il qu'un garçon continue à poursuivre une fille
Jusqu'à ce qu'elle le rattrape ?
Ça me dépasse complètement !
Ça me dépasse complètement !
« Oh lumière qui vient de la fenêtre d'en face »
Dit Roméo à Juliette
« Cette querelle familiale n'est pas notre faute
Et je t'aime vraiment, oui »
Eh bien, deux enfants fous dans la vieille Italie
Ils ont dû changer leurs plans
Alors Roméo a suivi Juliette
Tout le chemin jusqu'à la terre promise
Damné si tu le fais et damné si tu ne le fais pas
C'est le péché originel
Comment se fait-il qu'un garçon continue à poursuivre une fille
Jusqu'à ce qu'elle le rattrape ?
Ça me dépasse complètement !
Ça me dépasse complètement !
Eh bien, ça me dépasse complètement
Eh bien, ça me dépasse complètement
Oh.
Alors, quand il s'agit de toi et de moi
Nous venons d'une longue lignée d'amoureux
Qui ont réussi à faire de l'histoire
Juste là entre les couvertures
Et tu peux toujours être ma reine
Et je suis toujours un roi
N'oublie pas que ce n'est pas notre faute
C'est une question de chromosomes
Damné si tu le fais et damné si tu ne le fais pas
Eh bien, c'est le péché originel
Comment se fait-il que le garçon continue à poursuivre cette fille
Jusqu'à ce qu'elle le rattrape ?
Ça me dépasse complètement !
Ça me dépasse complètement !
Eh bien, ça me dépasse complètement
Eh bien, ça me dépasse complètement