Lyrics and translation Walther Morais - De Cima do Arreio

De Cima do Arreio

Eu ando na estrada cansando o cavalo
Botando sentido nas coisas que vejo
De cima do arreio, campeio meu rumo
E aos poucos, me aprumo por sobre os pelegos

Um trago de canha, um mate cevado
E um sonho a lo largo no sul do país
Buscando um sorriso além da saudade
Aprendo as verdades da vida que eu quis

Eu sinto que a estrada me ensina aos pouquinhos
E sigo sozinho, sem medo de ir
Vencendo distâncias, cruzando fronteiras
Encontro nas ânsias razões pra seguir

Eu trago a esperança estampada na cara
E guardo as lembranças das coisas que fiz
Com raça e coragem, eu topo a parada
E aguento o repuxo firmando a raiz

Ah...
Tristeza gaúcha que trago no peito
Trançando essa história com fibra e com jeito
De quem sabe bem levantar quando cai

Ah...
A estrada é comprida e andar vale a pena
Pois, quem busca sonhos de alma serena
Tocando pra frente, sabe aonde vai

Assim, me sustento e tapeio o chapéu
Andando a lo leu nas voltas do pago
Descubro a querência nos fundos de campo
E canto o Rio Grande nos versos que faço

Ternura e silêncio nas horas tranquilas
Destreza no braço pra quando é preciso
A vida me leva conforme o seu tranco
E assim, me conduz mansamente em seus trilhos

Ah...
Tristeza gaúcha que trago no peito
Trançando essa história com fibra e com jeito
De quem sabe bem levantar quando cai

Ah...
A estrada é comprida e andar vale a pena
Pois, quem busca sonhos de alma serena
Tocando pra frente, sabe aonde vai

Sabe aonde vai, sabe aonde vai
Sabe aonde vai, sabe aonde vai
Sabe aonde vai, sabe aonde vai

De Cima do Arreio

Je suis sur la route, fatiguant mon cheval
Donnant un sens aux choses que je vois
De la selle, je trace mon chemin
Et petit à petit, je me prépare à affronter les obstacles

Une gorgée de cachaça, un maté infusé
Et un rêve qui s'étend dans le sud du pays
Cherchant un sourire au-delà de la nostalgie
J'apprends les vérités de la vie que j'ai voulues

Je sens que la route m'enseigne petit à petit
Et je continue seul, sans peur d'y aller
Vaincre les distances, traverser les frontières
Je trouve dans mes aspirations des raisons de continuer

J'ai l'espoir imprimé sur mon visage
Et je garde les souvenirs des choses que j'ai faites
Avec du courage et de la bravoure, j'affronte la situation
Et je résiste à la pression en ancrant mes racines

Ah...
La tristesse gaúcha que je porte dans mon cœur
Tissant cette histoire avec force et talent
De celui qui sait se relever quand il tombe

Ah...
La route est longue et vaut la peine d'être parcourue
Car celui qui recherche des rêves d'âme sereine
En allant de l'avant, sait où il va

Ainsi, je me maintiens et je tire mon chapeau
Marchant à lo leu dans les méandres du pays
Je découvre la querência dans les profondeurs des champs
Et je chante le Rio Grande dans les vers que je compose

Tendresse et silence dans les moments calmes
Dextérité dans le bras pour quand c'est nécessaire
La vie me porte selon son rythme
Et ainsi, elle me guide doucement sur ses rails

Ah...
La tristesse gaúcha que je porte dans mon cœur
Tissant cette histoire avec force et talent
De celui qui sait se relever quand il tombe

Ah...
La route est longue et vaut la peine d'être parcourue
Car celui qui recherche des rêves d'âme sereine
En allant de l'avant, sait où il va

Sait où il va, sait où il va
Sait où il va, sait où il va
Sait où il va, sait où il va