Lyrics and translation Walther Morais - Romance de Lua e Estrada / Na Baixada do Manduca
Por
pachola
espiei
à
sombra
quando
cheguei
bem
montado
À
la
nuit
tombée,
j'ai
espionné
dans
l'ombre
quand
je
suis
arrivé
bien
monté
Num
redomão
colorado,
melhor
bagual
da
tropilha
Sur
un
hongre
roux,
le
meilleur
cheval
du
troupeau
A
lua
feito
rodilha
acendeu
sobre
a
janela
La
lune
comme
une
rondelle
s'est
allumée
au-dessus
de
la
fenêtre
De
um
rancho
jardim
pra
ela,
minha
flor
de
maçanilha
D'un
ranch
jardin
pour
elle,
ma
fleur
de
camomille
De
um
rancho
jardim
pra
ela,
minha
flor
de
maçanilha
D'un
ranch
jardin
pour
elle,
ma
fleur
de
camomille
Num
gritito
em
buenas
noite,
me
dê
permisso,
patrão
Dans
un
cri
de
"bonne
nuit",
permets-moi,
patron
Quero
atar
meu
redomão
e
rever
a
chamarrita
Je
veux
attacher
mon
hongre
et
revoir
la
petite
Chinoquinha
mais
bonita
que
roubou
meu
coração
La
plus
belle
petite
fille
qui
a
volé
mon
cœur
Chinoquinha
mais
bonita
que
roubou
meu
coração
La
plus
belle
petite
fille
qui
a
volé
mon
cœur
Aos
olhos
da
mesma
lua,
domingo
santo
de
Maio
Sous
les
yeux
de
la
même
lune,
un
dimanche
saint
de
mai
Galopeava
um
potro
baio
no
rastro
de
um
vaga-lume
Un
poulain
bai
galopant
sur
les
traces
d'une
luciole
E
a
lua
sentiu
ciúme,
pois
deixei
de
olhar
pra
ela
Et
la
lune
a
senti
de
la
jalousie,
car
j'ai
cessé
de
la
regarder
Quado
vi
frente
a
janela,
teu
corpo
em
flor
e
perfume
Quand
j'ai
vu
devant
la
fenêtre,
ton
corps
en
fleurs
et
en
parfum
Desde
então,
lua
me
segue
com
olhar
de
mãe
antiga
Depuis
lors,
la
lune
me
suit
du
regard
d'une
mère
ancienne
Sabe
todas
as
cantigas
que
eu
assovio
na
estrada
Elle
connaît
toutes
les
chansons
que
je
siffle
sur
la
route
Direito
ao
rancho
da
amada
que
eu
estendo
os
redomão
En
direction
du
ranch
de
ma
bien-aimée,
j'y
amène
mon
hongre
E
dou
água
ao
coração
na
boca
da
madrugada
Et
j'arrose
mon
cœur
à
la
bouche
de
l'aube
Desde
então,
lua
me
segue
com
olhar
de
mãe
antiga
Depuis
lors,
la
lune
me
suit
du
regard
d'une
mère
ancienne
Sabe
todas
as
cantigas
que
assovio
na
estrada
Elle
connaît
toutes
les
chansons
que
je
siffle
sur
la
route
Direito
ao
rancho
da
amada
que
eu
estendo
os
redomão
En
direction
du
ranch
de
ma
bien-aimée,
j'y
amène
mon
hongre
E
dou
água
ao
coração
na
boca
da
madrugada
Et
j'arrose
mon
cœur
à
la
bouche
de
l'aube
E
dou
água
ao
coração
na
boca
da
madrugada
Et
j'arrose
mon
cœur
à
la
bouche
de
l'aube
De
volta
sobre
os
pelegos,
sereno
no
meu
chapéu
De
retour
sur
mes
étriers,
serein
dans
mon
chapeau
Por
riba
um
poncho
de
céu,
alma
imensa
de
minuano
Sur
un
poncho
de
ciel,
âme
immense
de
minuano
Solto
uns
verso′
do
Aureliano
bem
no
jeito
do
Noel
Je
laisse
échapper
quelques
vers
d'Aureliano
à
la
manière
de
Noël
Solto
uns
verso'
do
Aureliano
bem
no
jeito
do
Noel
Je
laisse
échapper
quelques
vers
d'Aureliano
à
la
manière
de
Noël
Solto
uns
verso′
do
Aureliano
bem
no
jeito
do
Noel
Je
laisse
échapper
quelques
vers
d'Aureliano
à
la
manière
de
Noël
Solto
uns
verso'
do
Aureliano
bem
no
jeito
do
Noel
Je
laisse
échapper
quelques
vers
d'Aureliano
à
la
manière
de
Noël
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.