Lyrics and translation Walther Morais - Sovando Lombo de Potro

Sovando Lombo de Potro

Ajeitei bem as chilenas
Firmei no garrão da bota
Risquei o chão da mangueira
Pra mostrar o quanto corta

Olhei pra os zóio do bicho
Parecia um fogaréu
E eu já via São Pedro
Me abrindo as portas do céu

O capataz da estância
Me falou meio sem jeito
Adelgaça mais um dia
Pra pegar tino e respeito

Mas gritei, forma cavalo
Pois chegou a tua hora
Hoje tu perde a cisma
Abaixo de mango e espora

Pulei pra riba sem medo
Deste azedo e puava
Por cima eu deitava o reio
Por baixo a espora cortava

Salto fora da mangueira
Se jogou no alambrado
Quebrou palanque e porteira
Igual o capeta encilhado

Levando tudo por diante
Se mandando a campo fora
Sentindo a tala do mango
E o cutuco da espora

Corcoveava se bandeando
Querendo me dar um tombo
Não vai me tirar de cima
Nem que tu vire o lombo

Meus apero são de respeito
Tiro dum e boto noutro
Minhas garras foram feitas
Pra sovar lombo de potros

E o que cai nas minhas mãos
Se alinha a grito e açoiteira
E depois me leva pra o rancho
Nas noites de borracheira

Lavado de suor e sangue
O maula não se entregava
Trazia o diabo no couro
De tanto que corcoveava

Pois puxava cada pulo
De sacudir a encilha
E as chilenas não davam trégua
Da paleta inté as virilhas

Corcoveou mais de uma légua
Da estância até o chapadão
Depois afrouxou o lombo
Firmou os cascos no chão

Pois voltou a trotezito
Pedindo benção pra o reio
Se negando nas macegas
E acostumando com o arreio

Meus apero são de respeito
Tiro dum e boto noutro
Minhas garras foram feitas
Pra sovar lombo de potros

E o que cai nas minhas mãos
Se alinha a grito e açoiteira
E depois me leva pra o rancho
Nas noites de borracheira

Dompter un Poulain

J'ai bien ajusté mes éperons
Fixés à la botte
J'ai tracé le sol du corral
Pour montrer à quel point ils sont tranchants

J'ai regardé dans les yeux de la bête
Ils ressemblaient à un brasier
Et je voyais déjà Saint-Pierre
Me les ouvrant les portes du ciel

Le contremaître de la ferme
M'a dit, un peu gêné
Il faut lui apprendre encore un jour
Pour qu'il ait du talent et du respect

Mais j'ai crié, forme, cheval,
Car ton heure est arrivée
Aujourd'hui, tu vas perdre ton obstination
Sous la bride et les éperons

J'ai sauté dessus sans peur
Il s'est débattu et a bondi
Par-dessus, je tenais ferme la bride
Par-dessous, l'éperon le piquait

Il a sauté hors du corral
S'est jeté contre le grillage
Il a brisé le piquet et le portail
Comme le diable en selle

Emportant tout sur son passage
S'enfonçant dans la campagne
Sentant le mors dans sa bouche
Et la piqûre des éperons

Il cabrait, se balançant
Voulait me faire tomber
Tu ne me feras pas tomber de dessus
Même si tu te renverses

Mes éperons sont respectés
Je tire d'un côté, je pousse de l'autre
Mes mains sont faites
Pour dompter les poulains

Et ce qui tombe entre mes mains
Se plie au cri et au fouet
Et ensuite, il me ramène au ranch
Pour les soirées d'ivresse

Lavé de sueur et de sang
Le coquin ne se rendait pas
Il avait le diable dans le pelage
Tant il cabrait

Car il tirait chaque saut
Pour secouer la selle
Et mes éperons ne lui donnaient pas de répit
Du flanc jusqu'aux hanches

Il a cabré plus d'une lieue
De la ferme jusqu'à la savane
Puis il a détendu son dos
Il a posé ses sabots au sol

Car il est revenu au petit trot
Demandant la bénédiction de la bride
Se frottant contre les barbelés
Et s'habituant à la selle

Mes éperons sont respectés
Je tire d'un côté, je pousse de l'autre
Mes mains sont faites
Pour dompter les poulains

Et ce qui tombe entre mes mains
Se plie au cri et au fouet
Et ensuite, il me ramène au ranch
Pour les soirées d'ivresse