Lyrics and translation Walther Morais - Égua Tostada

Égua Tostada

Recebi um chasque faz algum tempo
Vindo das bandas da Encruzilhada
Pois lá teria uma égua tostada
Solta no campo por ser aporreada

E o seu dono, um rico estancieiro
Pra um bom ginete dava uma invernada
Se botasse as garras, subisse pra o lombo
Domasse aquela potra endiabrada

Eu sou ginete neste meu Rio Grande
Não acredito em alma penada
Saltei no lombo do meu pingo baio
E fui à procura da égua afamada

Cheguei na estância, era manhã cedo
O dia ainda estava clareando
Lá no galpão junto ao pai-de-fogo
A peonada estava chimarreando

Pedi licença e me apresentei
E a todos eles, eu já fui saudando
Tomei uns mates e logo indaguei
Pelo patrão, que estava desafiando

Já apresentou-se um senhor sisudo
Não sou gaúcho de andar inventando
Se tens coragem pra o desafio
Eu trago a tostada, vai se preparando

Há muito custo de toda peonada
Aquela tostada se foi pra mangueira
Já fui pealando e botando o buçal
Me abotoando naquela tronqueira

Botei a xerga e agarrei a crina
E já montei no estilo da fronteira
Olhei pro campo e prendi o grito
Podem abrir no mais essa porteira

Saltou berrando, saiu corcoveando
Mas eu não ligo pra gueixa matreira
Essa é mais uma como tantas outras
Se eu não amanso, se vai pra graxeira

No outro dia eu voltei à estância
Fui esbarrando junto do galpão
Boleei a perna na égua tostada
Deixei a rédea caída no chão

Lá da janela, uma prenda faceira
A flor mais linda daquele rincão
Me deu uma olhada e acenou sorrindo
Flor camponesa, filha do patrão

Hoje eu resido em Encruzilhada
Sou capataz da Estância do Pontão
Não ando mais como gato em Tapera
E aquela prenda tem meu coração

Jument Tostée

J'ai reçu un message il y a quelque temps
Venu de la région d'Encruzilhada
Car il y aurait une jument couleur de pain grillé
Lâchée dans le champ parce qu'elle était entêtée

Et son propriétaire, un riche propriétaire terrien
Pour un bon cavalier, il offrait une récompense
S'il mettait ses mains dessus, montait sur son dos
Apprivoiser cette pouliche démoniaque

Je suis cavalier dans ce Rio Grande
Je ne crois pas aux âmes errantes
J'ai sauté sur le dos de mon poney bai
Et je suis allé à la recherche de la jument célèbre

Je suis arrivé au ranch, c'était tôt le matin
Le jour commençait à peine à se lever
Là dans le hangar à côté du foyer
Les cowboys étaient en train de boire du maté

J'ai demandé la permission et je me suis présenté
Et je les ai tous salués
J'ai pris quelques mates et j'ai immédiatement demandé
Pour le patron qui lançait un défi

Un homme sévère s'est présenté
Je ne suis pas un gaucho qui aime inventer des histoires
Si tu as le courage de relever le défi
Je t'amène la tostada, prépare-toi

Avec beaucoup de difficultés de toute la bande de cowboys
Cette tostada a été amenée à la clôture
J'ai déjà mis le lasso et mis le mors
Je me suis attaché à cette bête sauvage

J'ai mis la selle et j'ai attrapé la crinière
Et j'ai monté à cheval dans le style de la frontière
J'ai regardé le champ et j'ai retenu mon cri
Vous pouvez ouvrir cette autre porte

Elle a sauté en criant, elle est partie en piaffant
Mais je ne me soucie pas des astuces de cette jument
C'est comme tant d'autres
Si je ne l'apprivoise pas, elle finira à l'abattoir

Le lendemain, je suis retourné au ranch
Je suis passé près du hangar
J'ai monté la jument couleur de pain grillé
J'ai laissé les rênes tomber par terre

Depuis la fenêtre, une belle fille
La plus belle fleur de ce coin de pays
Elle m'a regardé et a souri
Une fleur campagnarde, la fille du patron

Aujourd'hui, je vis à Encruzilhada
Je suis le contremaître du ranch de Pontão
Je ne marche plus comme un chat à Tapera
Et cette fille a mon cœur