Lyrics and translation Warda - Ah Law Abeltak Men Zaman

Ah Law Abeltak Men Zaman

أه لو قابلتك من زمان كانت حياتى اتغيرت
ولا كان جرى كل اللى كان لكن دى قسمة اتقدرت
مقسوم لنا مكتوب لنا نرجع نقابل بعضنا
لما بقى آن الاوان
لو كنت جنبى من زمان كانت حياتى اتنورت
ولا كان نسى يوم الزمان يبعت بفرحة نورت
ليل جرحنا لو فرحنا داوى الجراح من قلبنا
لما بقى آن الاوان
لو كنت شوفتك من زمان كانت عينيا اتعلمت
معنى الحنان معنى الامان
ولا من دموعها اتالمت
وادى بختنا شوفنا الهنا يوم ما قابلنا بعضنا
لما بقى آن الاوان

Ah Law Abeltak Men Zaman

Ah, si je t'avais rencontré plus tôt, ma vie aurait changé.
Rien de tout cela ne se serait produit, mais c'est ainsi que les choses ont été prédestinées.
Il nous était destiné, il nous était écrit de nous retrouver.
Lorsque le moment serait venu.
Si tu avais été à mes côtés plus tôt, ma vie aurait été illuminée.
Et je n'aurais pas oublié le jour où le destin a envoyé un rayon de bonheur.
Les nuits qui nous ont blessés, si nous sommes heureux, guérissent les blessures de notre cœur.
Lorsque le moment sera venu.
Si je t'avais vu plus tôt, mes yeux auraient appris
Le sens de la tendresse, le sens de la sécurité.
Je n'aurais pas souffert de ses larmes.
Et notre chance nous a fait voir le bonheur le jour où nous nous sommes rencontrés.
Lorsque le moment est venu.