Lyrics and translation Warda - Ah Law Abeltak Men Zaman

Ah Law Abeltak Men Zaman

أه لو قابلتك من زمان كانت حياتى اتغيرت
ولا كان جرى كل اللى كان لكن دى قسمة اتقدرت
مقسوم لنا مكتوب لنا نرجع نقابل بعضنا
لما بقى آن الاوان
لو كنت جنبى من زمان كانت حياتى اتنورت
ولا كان نسى يوم الزمان يبعت بفرحة نورت
ليل جرحنا لو فرحنا داوى الجراح من قلبنا
لما بقى آن الاوان
لو كنت شوفتك من زمان كانت عينيا اتعلمت
معنى الحنان معنى الامان
ولا من دموعها اتالمت
وادى بختنا شوفنا الهنا يوم ما قابلنا بعضنا
لما بقى آن الاوان

Ах, если бы я встретила тебя раньше

Ах, если бы я встретила тебя раньше, моя жизнь изменилась бы.
И не случилось бы всего того, что было, но это судьба, предопределенная.
Нам суждено, нам написано снова встретиться друг с другом,
Когда пришло время.
Если бы ты был рядом со мной раньше, моя жизнь озарилась бы.
И не забыл бы день, когда судьба послала бы радость, свет.
Ночь нашей боли, если бы мы радовались, исцелила бы раны наших сердец,
Когда пришло время.
Если бы я увидела тебя раньше, мои глаза научились бы
Значению нежности, значению безопасности,
И не страдали бы от слёз.
О, наше счастье, мы увидели блаженство в тот день, когда встретились,
Когда пришло время.