Lyrics and translation Warheit - Farbe des Schicksals

Farbe des Schicksals

Strophe 1 (Azad):

Tage um Tage vergehen, in denen sich nichts ändert.
Klagen und Tragik entstehen und es nimmt kein Ende.
Kinder sterben und verhungern heute hier in Deutschland.
Es gibt keine Perspektiven, es gibt nur das Heute!
Nur noch Drogen zeigen dir eine gute Welt.
Alles was man sieht ist uns leid und wie sie zerfällt.
Liebe zu Geld, wächst über Liebe zu Kindern.
Hass auf die Welt, killt jede Liebe im Innern.
Farbe des Schicksals, passt zu der Farbe des Leides.
Jeder trägt sie irgendwann, es ist 'ne Frage der Zeit.
Es sind harte Zeiten, Storys, die das Leben hier schreibt.
Es sind Schläge in die Seele, die das Schicksal verteilt.
Strophe 2 (Sezai):

Ich habe angst vorm Leben, nur der Tod macht mich frei.
Denn die Verzweiflung übertönt meinen Stummschrei!
Tage vergehen, doch der Schmerz tief in mir bleibt.
Der letzte Funke, der erlischt, erschüttert mein Leib.
Gekreuzigt die Hoffnung, auf dem Berg des Leides.
Das Schwert des Kummers, das mir in die Seele schneidet.
Aus meinen Wunden fließt nur noch kaltes Blut.
Kein Leben mehr in mir, nur der Zorn, der sich auftut.
All die Liebe hat meine kranke Seele verlassen.
Seh', wie die Farben des Schicksals vor mir verblassen.
Denn der Schmerz in meiner Brust nimmt einfach kein Ende.
Wo ist die Hoffnung, die mich befreit?
Ich verbrenne!
Refrain (Chaker):

Ich habe geträumt, ich dürfte hoffen und lieben.
Gezähmt und gebrochen, vom Schicksal getrieben.
Diese Zeilen sind aus tausend Tränen geschrieben.
Dieser Schmerz hat das Glück aus dem Leben getrieben.
Strophe 3 (Chaker):

Hier unten wird das Glück, Homie, in Gramm gewogen.
Wir sind weinend an der Grenze des Lebens geboren.
Meine vernarbte Haut spannt, denn heute ist morgen.
Auf Alk und Drogen, so findet mich jeder Morgen.
In einer Gefängniswelt, wo ich mein Leben friste,
Für gestohlene Träume, meine Zeit absitze.
Wir verglühen und triften hier Tag aus, Tag ein.
Wir sind unter dem Leben, Homie, gemeinsam allein.
Soziale Realität und Menschen ohne Ziele.
Jeder zweite ist hier, Choya, ein Straßendealer.
Neue Debatten, Homie, nur Migrationsprobleme.
Der Kanack' hat nichts zu sagen und bleibt das Thema.
Strophe 4 (Jeyz):

Ich seh' sie täglich, wie sie leidet, aber dennoch kämpft.
Zu viele Narben von Geschichten ohne Happy End.
Sie ist so traurig, weil das Schicksal kein Erbarmen kennt.
Und das Lächeln auf ihren Lippen nicht mehr lange hält.
Ihre Sicht wird immer dunkler in dieser kalten Welt.
Und ihre Hoffnung eines Tages daran stark zerfällt.
Ich kann es fühlen, wie sie leidet und im Innern weint.
Voller Sorgen, weil für sie die Sonne selten scheint.
Sie geht arbeiten, den ganzen Tag, für wenig Geld.
Und ihre Kinder, noch so jung, und schon auf sich gestellt.
Sie ist seit Jahren schon so einsam und ihr Mann verstorben.
Und trotzdem hofft sie jeden Tag auf einen besseren Morgen.
Refrain (Chaker):

Ich habe geträumt, ich dürfte hoffen und lieben.
Gezähmt und gebrochen, vom Schicksal getrieben.
Diese Zeilen sind aus tausend Tränen geschrieben.
Dieser Schmerz hat das Glück aus dem Leben getrieben.

La couleur du destin

Couplet 1 (Azad) :

Jour après jour s'écoulent, sans que rien ne change.
Les plaintes et la tragédie naissent et ne prennent jamais fin.
Des enfants meurent et meurent de faim aujourd'hui ici en Allemagne.
Il n'y a pas de perspectives, il n'y a que l'aujourd'hui !
Seules les drogues te montrent un monde meilleur.
Tout ce que l'on voit, on le regrette, et comment il s'effondre.
L'amour de l'argent dépasse l'amour des enfants.
La haine du monde tue tout amour à l'intérieur.
La couleur du destin correspond à la couleur de la souffrance.
Tout le monde la porte un jour ou l'autre, c'est une question de temps.
Ce sont des temps difficiles, des histoires que la vie écrit ici.
Ce sont des coups au cœur que le destin distribue.
Couplet 2 (Sezai) :

J'ai peur de la vie, seule la mort me libère.
Car le désespoir couvre mon cri silencieux !
Les jours passent, mais la douleur reste au fond de moi.
La dernière étincelle qui s'éteint secoue mon corps.
L'espoir crucifié, sur la montagne de la souffrance.
L'épée de la douleur qui me transperce l'âme.
De mes blessures ne coule plus que du sang froid.
Plus de vie en moi, seulement la colère qui s'ouvre.
Tout l'amour a quitté mon âme malade.
Je vois les couleurs du destin s'estomper devant moi.
Car la douleur dans ma poitrine ne s'arrête jamais.
Où est l'espoir qui me libérera ?
Je brûle !
Refrain (Chaker) :

J'ai rêvé que je pouvais espérer et aimer.
Apprivoisé et brisé, poussé par le destin.
Ces lignes sont écrites de mille larmes.
Cette douleur a chassé le bonheur de la vie.
Couplet 3 (Chaker) :

Ici-bas, le bonheur, mon pote, se pèse en grammes.
Nous sommes nés en pleurant à la frontière de la vie.
Ma peau meurtrie se tend, car aujourd'hui, c'est demain.
Dans l'alcool et la drogue, c'est comme ça que chaque matin me trouve.
Dans un monde carcéral où je passe ma vie,
Pour des rêves volés, je purge ma peine.
On se consume et on dérive ici jour après jour.
On est sous la vie, mon pote, ensemble et seuls.
Réalité sociale et personnes sans but.
Une personne sur deux ici, mon pote, est un dealer de rue.
Nouveaux débats, mon pote, seulement des problèmes d'immigration.
Le bougnoule n'a rien à dire et reste le sujet de conversation.
Couplet 4 (Jeyz) :

Je la vois tous les jours, comme elle souffre, mais elle se bat quand même.
Trop de cicatrices d'histoires sans fin heureuse.
Elle est si triste, car le destin ne connaît aucune pitié.
Et le sourire sur ses lèvres ne dure plus longtemps.
Sa vue s'assombrit de plus en plus dans ce monde froid.
Et son espoir s'effondre un jour.
Je peux sentir comme elle souffre et pleure à l'intérieur.
Plein d'inquiétudes, car le soleil brille rarement pour elle.
Elle va travailler toute la journée, pour peu d'argent.
Et ses enfants, si jeunes, et déjà livrés à eux-mêmes.
Elle est si seule depuis des années et son mari est décédé.
Et pourtant, elle espère chaque jour un lendemain meilleur.
Refrain (Chaker) :

J'ai rêvé que je pouvais espérer et aimer.
Apprivoisé et brisé, poussé par le destin.
Ces lignes sont écrites de mille larmes.
Cette douleur a chassé le bonheur de la vie.